1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:30,960 --> 00:01:32,960
"Duas linhas coloridas aparecem.

4
00:01:33,120 --> 00:01:35,920
"Uma linha deve ser
na janela de controle.

5
00:01:36,080 --> 00:01:37,480
"O outro na janela de teste.

6
00:01:37,640 --> 00:01:41,440
“Uma linha pode ser mais clara que a outra.
Isso não afeta o resultado.

7
00:01:41,600 --> 00:01:44,560
"Isso significa que você provavelmente está
grávida."

8
00:01:45,160 --> 00:01:47,200
Maldito inferno!

9
00:02:01,280 --> 00:02:02,240
Cess?

10
00:02:02,400 --> 00:02:03,120
Sim?

11
00:02:03,280 --> 00:02:04,360
Onde você está?

12
00:02:04,520 --> 00:02:06,480
Aqui. Já estou aí.

13
00:02:09,440 --> 00:02:10,560
- O que você está fazendo?
- Nada.

14
00:02:11,400 --> 00:02:12,800
Obtendo erva-doce.

15
00:02:16,920 --> 00:02:19,200
Como enfeitamos a lagosta?

16
00:02:21,960 --> 00:02:23,880
Aqui, pegue isso.

17
00:02:24,040 --> 00:02:25,760
Bagas de sálvia ou zimbro?

18
00:02:25,920 --> 00:02:27,320
Deixe-me ver.

19
00:02:32,520 --> 00:02:33,920
Chefe, por favor. O molho.

20
00:02:38,320 --> 00:02:42,520
Não está reduzido o suficiente.
Panela menor e unte com manteiga.

21
00:02:42,680 --> 00:02:46,360
Safia, isso é muito grande.
Eu disse uma brunoise.

22
00:02:46,520 --> 00:02:49,360
O que você aprendeu na escola de culinária?
Olhar.

23
00:02:51,360 --> 00:02:52,280
Assim.

24
00:02:53,080 --> 00:02:54,200
- Sim, chefe.
- Ok, vá!

25
00:03:21,000 --> 00:03:22,480
Sim, mãe, o que houve?

26
00:03:24,240 --> 00:03:25,240
O que?

27
00:03:27,400 --> 00:03:28,600
O que aconteceu?

28
00:03:31,640 --> 00:03:33,200
O que? Onde ele está agora?

29
00:03:34,440 --> 00:03:35,560
Merda!

30
00:03:39,720 --> 00:03:40,800
Limão.

31
00:03:44,960 --> 00:03:46,040
Morelos.

32
00:03:48,240 --> 00:03:49,240
Tudo bem?

33
00:03:50,040 --> 00:03:52,840
Nunca estaremos prontos.
Precisamos de um prato exclusivo.

34
00:03:54,000 --> 00:03:55,120
Nós temos coisas,

35
00:03:55,280 --> 00:03:59,160
mas não o prato memorável
as pessoas vão compartilhar no Instagram.

36
00:03:59,320 --> 00:04:00,720
Eu quis dizer seu pai.

37
00:04:02,280 --> 00:04:03,680
Não, ele não está bem.

38
00:04:04,400 --> 00:04:08,000
Mas talvez ele finalmente pare de trabalhar.

39
00:04:08,160 --> 00:04:09,200
Talvez.

40
00:04:10,400 --> 00:04:11,640
Então, quando você vai?

41
00:04:11,920 --> 00:04:13,160
Eu não vou.

42
00:04:13,840 --> 00:04:14,560
O que você quer dizer?

43
00:04:14,720 --> 00:04:17,320
Não posso sair agora.
Abrimos em duas semanas.

44
00:04:17,760 --> 00:04:19,720
Você está falando sério?
Ele está no hospital.

45
00:04:19,880 --> 00:04:22,760
- Mas não estamos prontos.
- Quem se importa?

46
00:04:22,920 --> 00:04:25,120
Você está indo.
Não seja bobo.

47
00:04:28,200 --> 00:04:29,800
Quanto tempo faz?

48
00:04:30,640 --> 00:04:31,920
Desde o Natal.

49
00:04:32,840 --> 00:04:35,160
- Estávamos trabalhando.
- Aquele antes.

50
00:04:36,600 --> 00:04:38,480
Sofiane, não posso sair agora.

51
00:04:38,640 --> 00:04:41,760
- Não estamos preparados para...
- Pare com isso.

52
00:04:41,920 --> 00:04:44,560
Eu não vou parar!
Temos que continuar praticando.

53
00:04:44,720 --> 00:04:45,720
Parar.

54
00:04:46,400 --> 00:04:47,960
O estresse de um chef é contagiante.

55
00:04:48,120 --> 00:04:49,720
Não estou estressado.

56
00:04:49,880 --> 00:04:51,280
- Tudo bem.
- Estou bem.

57
00:04:56,400 --> 00:04:57,280
O que?

58
00:04:57,440 --> 00:04:58,720
Você não está estressado?

59
00:04:59,480 --> 00:05:00,840
Vamos jogar um jogo.

60
00:05:02,080 --> 00:05:03,920
Para ver se você está estressado ou não.

61
00:05:04,160 --> 00:05:06,280
Eu digo escola, você diz...

62
00:05:06,440 --> 00:05:07,520
Trabalho.

63
00:05:09,800 --> 00:05:11,600
Eu digo dinheiro, você diz...

64
00:05:12,480 --> 00:05:13,560
Despesa.

65
00:05:14,680 --> 00:05:15,800
eu digo...

66
00:05:16,440 --> 00:05:17,920
empréstimo, você diz...

67
00:05:18,080 --> 00:05:19,080
Pagamentos.

68
00:05:21,760 --> 00:05:22,640
<i>Eu digo crise</i>

69
00:05:22,800 --> 00:05:25,760
<i>No mundo</i>
<i>Você diz fome e Terceiro Mundo</i>

70
00:05:25,920 --> 00:05:26,920
<i>Eu digo família</i>

71
00:05:27,080 --> 00:05:30,000
<i>Você diz lamentar,</i>
<i>porque os problemas não vêm sozinhos</i>

72
00:05:30,160 --> 00:05:31,200
<i>Eu digo amor...</i>

73
00:05:31,360 --> 00:05:34,640
<i>Você diz crianças,</i>
<i>você diz para sempre e divórcio</i>

74
00:05:36,080 --> 00:05:38,960
<i>Então saímos</i>
<i>esquecer todos os nossos problemas</i>

75
00:05:39,120 --> 00:05:40,840
<i>E então dançamos</i>

76
00:05:43,160 --> 00:05:45,160
<i>E então dançamos</i>

77
00:05:47,000 --> 00:05:49,040
<i>E então dançamos</i>

78
00:05:50,880 --> 00:05:53,120
<i>E então dançamos</i>

79
00:05:53,440 --> 00:05:54,480
Vamos!

80
00:05:54,920 --> 00:05:56,640
<i>E então dançamos</i>

81
00:05:58,880 --> 00:06:00,600
<i>E então dançamos</i>

82
00:06:02,720 --> 00:06:04,800
<i>E então dançamos</i>

83
00:06:52,280 --> 00:06:56,200
DEIXE UM DIA

84
00:06:56,360 --> 00:06:57,640
<i>Ah, melhor chef!</i>

85
00:06:57,800 --> 00:07:01,240
Nunca perdi um episódio.
Eu e a esposa ficamos fisgados.

86
00:07:01,440 --> 00:07:04,200
Eu amo isso.
Eu cozinho em casa.

87
00:07:04,760 --> 00:07:06,960
Minha especialidade é cassoulet.

88
00:07:08,040 --> 00:07:09,520
Esse é o meu único.

89
00:07:09,960 --> 00:07:11,040
Mas eu faço isso bem.

90
00:07:12,000 --> 00:07:15,360
Eu fiz isso na noite anterior,
porque é melhor reaquecido.

91
00:07:15,800 --> 00:07:18,880
E eu uso goose con fit.

92
00:07:19,320 --> 00:07:21,440
Mais saboroso que pato, eu acho.

93
00:07:23,560 --> 00:07:26,240
Então, qual é a sua especialidade?

94
00:07:26,920 --> 00:07:28,920
- Na verdade não tenho um.
- Realmente?

95
00:07:29,080 --> 00:07:31,960
<i>E a coisa</i>
<i>você fez para o final do Top Chef?</i>

96
00:07:32,240 --> 00:07:33,800
A coisa do bolo saboroso.

97
00:07:34,200 --> 00:07:36,680
- O suflê de lagosta?
- É isso!

98
00:07:36,840 --> 00:07:38,320
Parecia bom!

99
00:07:38,480 --> 00:07:39,480
Obrigado.

100
00:07:40,160 --> 00:07:41,760
Posso te dar a receita.

101
00:07:41,920 --> 00:07:43,520
Sim, com prazer.

102
00:07:45,960 --> 00:07:46,840
Jujuba?

103
00:07:54,080 --> 00:07:56,960
RESTAURANTE HOTELEIRO
A PARADA

104
00:07:58,920 --> 00:08:03,360
Eu estava pensando, para o tamboril,
poderíamos adicionar um pouco de shiso.

105
00:08:03,520 --> 00:08:05,480
Experimente. Abraços.

106
00:08:13,520 --> 00:08:14,640
Bocuse!

107
00:08:16,040 --> 00:08:17,520
Meu cachorrinho!

108
00:08:20,960 --> 00:08:21,800
Oi.

109
00:08:35,920 --> 00:08:37,280
Não se levante.

110
00:08:38,800 --> 00:08:40,160
Deixe isso!

111
00:08:42,240 --> 00:08:44,160
- Você não sabe como!
- Que piada.

112
00:08:46,800 --> 00:08:48,560
<i>Amore meu!</i>

113
00:08:50,160 --> 00:08:52,000
- Olá, mãe.
- Minha filha!

114
00:08:52,160 --> 00:08:54,400
O que ela está fazendo aqui?
Você liga para ela?

115
00:08:54,560 --> 00:08:55,480
Olá.

116
00:08:55,880 --> 00:08:59,320
A pergunta é: por que você está aqui
e não no hospital?

117
00:08:59,480 --> 00:09:04,080
Seu pai assinou um termo de responsabilidade.
Ele sabe melhor que os médicos.

118
00:09:04,240 --> 00:09:05,760
Você é louco!

119
00:09:05,920 --> 00:09:07,720
Gérard, eu disse batatas fritas, não feijão.

120
00:09:07,880 --> 00:09:11,320
O feijão verde não vai te machucar nem uma vez!

121
00:09:11,480 --> 00:09:13,000
Vou trazer batatas fritas para você.

122
00:09:13,160 --> 00:09:14,440
Estou perfeitamente bem!

123
00:09:14,880 --> 00:09:17,120
Não adianta ficar no hospital.

124
00:09:17,280 --> 00:09:19,880
Certo. É apenas o seu terceiro ataque cardíaco.

125
00:09:20,040 --> 00:09:21,840
Você está tentando estabelecer um recorde?

126
00:09:22,000 --> 00:09:25,160
Saia do meu pé, sim!

127
00:09:25,320 --> 00:09:26,120
Eu deveria.

128
00:09:26,280 --> 00:09:28,280
Quando você morrer, posso me aposentar.

129
00:09:28,440 --> 00:09:31,080
Como isso funciona?

130
00:09:31,280 --> 00:09:33,280
- Eu vou te mostrar.
- Fique aí!

131
00:09:33,440 --> 00:09:36,160
- Decida-se!
- Mostre-me, não se mexa.

132
00:09:36,320 --> 00:09:39,040
- E explicar, não falar?
- Algo está queimando!

133
00:09:42,960 --> 00:09:45,000
Você não pode simplesmente se divorciar?

134
00:09:45,160 --> 00:09:46,880
Por que? Nós nos amamos.

135
00:09:50,800 --> 00:09:52,680
Veja, está tudo bem.

136
00:09:53,440 --> 00:09:54,640
Você pode ir para casa.

137
00:09:54,800 --> 00:09:58,600
Não comece! Agora que ela está aqui,
deixe-a cuidar das coisas.

138
00:10:00,120 --> 00:10:01,200
Espere.

139
00:10:01,360 --> 00:10:04,440
Vá em frente. Primeiro, coloco a carne no prato.
Aí, desculpe.

140
00:10:04,600 --> 00:10:08,520
- Use pinças, Fanfan!
- Deixe-nos em paz.

141
00:10:08,680 --> 00:10:10,720
- Perfeito.
- Vou colocar aqui.

142
00:10:10,880 --> 00:10:13,320
Maravilhoso.
Algumas cebolinhas e vamos embora!

143
00:10:14,400 --> 00:10:15,680
Me dê isso.

144
00:10:16,280 --> 00:10:19,080
- Seu toque pessoal.
- Meu toque pessoal!

145
00:10:19,960 --> 00:10:23,120
Dois bifes de flanco, amores!

146
00:10:27,560 --> 00:10:28,480
Então...

147
00:10:29,400 --> 00:10:30,640
O que os médicos disseram?

148
00:10:31,160 --> 00:10:32,560
Sem estresse algum.

149
00:10:32,720 --> 00:10:34,400
Eu não deveria ficar nervoso,

150
00:10:34,800 --> 00:10:36,240
e isso me deixa nervoso.

151
00:10:38,400 --> 00:10:42,320
Não fique aí parado.
Precisamos de mais macédoine para o bufê.

152
00:10:42,480 --> 00:10:44,520
OK. Onde já estão os panos de prato?

153
00:10:44,680 --> 00:10:48,000
Na gaveta atrás de você, canto inferior esquerdo.

154
00:10:49,800 --> 00:10:50,760
Então.

155
00:10:52,480 --> 00:10:54,760
Um pouco de macedônia...

156
00:10:55,160 --> 00:10:58,720
Isso mesmo. O que há de tão engraçado?

157
00:10:59,440 --> 00:11:01,800
Faz em qualquer outro lugar
ainda serve macédoine?

158
00:11:01,960 --> 00:11:03,040
Por que é claro!

159
00:11:03,200 --> 00:11:04,560
Certo. Eu tinha esquecido.

160
00:11:04,800 --> 00:11:05,600
O que?

161
00:11:05,960 --> 00:11:07,880
Deixe-me encontrar.

162
00:11:09,000 --> 00:11:12,240
Aqui estamos:
“Macédoine é alta gastronomia

163
00:11:12,400 --> 00:11:15,040
"o que os chinelos são para a alta costura."

164
00:11:15,200 --> 00:11:18,160
<i>"Cécile Béguin, Top Chef, episódio 7."</i>

165
00:11:18,320 --> 00:11:21,280
Você escreveu tudo o que eu disse
que você não conseguia engolir?

166
00:11:21,440 --> 00:11:23,560
O que? Você não gosta de homenagens?

167
00:11:24,800 --> 00:11:26,920
Claro que sim. Depende.

168
00:11:32,480 --> 00:11:33,240
Homem!

169
00:11:35,560 --> 00:11:37,040
- O que é?
- Nada.

170
00:11:38,040 --> 00:11:41,240
Duas andouillettes e um bife de flanco.

171
00:11:41,920 --> 00:11:43,920
Feito como, querido?

172
00:11:44,080 --> 00:11:45,120
Cru.

173
00:11:50,720 --> 00:11:52,320
<i>Você tem duas novas mensagens.</i>

174
00:11:52,880 --> 00:11:54,960
<i>Hoje, 15h36.</i>

175
00:11:55,960 --> 00:11:58,160
<i>Olá, sou eu. Você estava certo.</i>

176
00:11:58,720 --> 00:12:01,360
<i>Tamboril e shiso são demais!</i>
<i>Funciona muito bem.</i>

177
00:12:01,520 --> 00:12:03,120
<i>Você é o melhor. Abraços.</i>

178
00:12:04,240 --> 00:12:06,560
<i>Hoje, 15h41.</i>

179
00:12:07,240 --> 00:12:09,680
<i>Olá, Sra. Béguin.</i>
<i>Dr. Droulez falando.</i>

180
00:12:10,000 --> 00:12:13,920
<i>Recebi sua mensagem.</i>
<i>Vejo você na sexta-feira às 17h30.</i>

181
00:12:14,080 --> 00:12:16,520
<i>Estabeleceremos a data da concepção</i>

182
00:12:16,680 --> 00:12:20,000
<i>e organizar</i>
<i>suas opções de interrupção da gravidez.</i>

183
00:12:20,160 --> 00:12:22,960
<i>Não hesite em ligar de volta. Adeus.</i>

184
00:12:51,720 --> 00:12:53,440
<i>- Sim, Cess?</i>
<i>- Olá.</i>

185
00:12:53,600 --> 00:12:55,240
<i>Olá? Olá!</i>

186
00:12:56,640 --> 00:12:58,760
Tem um minuto? Eu preciso falar com você.

187
00:12:58,920 --> 00:13:02,080
<i>Espere. O que você disse?</i>
<i>Fale mais alto.</i>

188
00:13:02,240 --> 00:13:03,680
Eu preciso falar com você.

189
00:13:03,840 --> 00:13:05,320
<i>Espere aí, não consigo ouvir nada.</i>

190
00:13:05,480 --> 00:13:07,560
<i>Espere aí. Só um segundo.</i>

191
00:13:07,720 --> 00:13:09,120
<i>Espere, desculpe.</i>

192
00:13:09,280 --> 00:13:11,680
<i>Estamos todos na casa do Giovanni.</i>

193
00:13:14,640 --> 00:13:16,200
<i>Espere aí. Só um segundo!</i>

194
00:13:17,440 --> 00:13:18,520
<i>É uma loucura aqui.</i>

195
00:13:18,680 --> 00:13:21,800
<i>- Te ligo mais tarde.</i>
<i>- Não!</i>

196
00:13:21,960 --> 00:13:23,560
Eu ligo de volta.

197
00:13:23,720 --> 00:13:24,760
<i>- Tem certeza?</i>
<i>- Sim.</i>

198
00:13:24,920 --> 00:13:26,680
<i>Ok, voltarei então.</i>

199
00:13:27,520 --> 00:13:29,000
<i>- Cécile?</i>
<i>- Sim?</i>

200
00:13:29,160 --> 00:13:31,160
<i>Eu te amo! Grande abraço.</i>

201
00:13:31,720 --> 00:13:32,640
Abraços.

202
00:14:00,840 --> 00:14:04,960
Isso se chama deserção!
No exército, você é levado à corte marcial.

203
00:14:05,120 --> 00:14:07,240
Não seja ridículo!

204
00:14:07,640 --> 00:14:10,080
Você terá um quarto ataque cardíaco.

205
00:14:10,240 --> 00:14:13,920
Não quero encontrar você morto.
Você me ouviu?

206
00:14:14,080 --> 00:14:15,240
Deixe-me dizer a você,

207
00:14:15,400 --> 00:14:17,320
você me irrita!

208
00:14:17,480 --> 00:14:20,560
Realmente! Você está me ouvindo?

209
00:14:21,120 --> 00:14:24,240
Você não vai parar. Você não vai desligar.

210
00:14:24,400 --> 00:14:25,760
Você não fará nada!

211
00:14:33,640 --> 00:14:39,200
Será uma cozinha à minha imagem,
gastronômico, refinado,

212
00:14:39,720 --> 00:14:43,480
herdeiro da grande tradição francesa.

213
00:14:44,840 --> 00:14:48,320
Claro, a pressão está aumentando.
Mas estou tentando

214
00:14:48,480 --> 00:14:50,040
permanecer

215
00:14:50,760 --> 00:14:53,000
focado no meu trabalho.

216
00:14:56,360 --> 00:14:57,560
Fotos?

217
00:14:59,640 --> 00:15:02,840
Claro. Vou enviá-los imediatamente.

218
00:15:05,080 --> 00:15:07,280
Obrigado. Adeus.

219
00:15:18,800 --> 00:15:20,240
Sofiane, sou eu.

220
00:15:20,400 --> 00:15:23,320
<i>Temos que enviar fotos</i>
<i>para aquela garota da Elle.</i>

221
00:15:23,480 --> 00:15:24,920
Acabei de falar com ela.

222
00:15:25,400 --> 00:15:30,240
Ela quer fotos de um ou dois pratos
para ilustrar seu artigo.

223
00:15:30,400 --> 00:15:33,600
Acha que consegue?
De onde estou agora,

224
00:15:33,960 --> 00:15:36,400
não será muito atraente.

225
00:15:36,640 --> 00:15:37,800
Obrigado. Abraços.

226
00:15:49,080 --> 00:15:52,200
Que bom da sua parte
para cozinhar para os caipiras locais.

227
00:15:52,360 --> 00:15:54,640
- Por que você disse isso?
- Por que?

228
00:15:55,840 --> 00:15:57,920
Espere.

229
00:15:59,080 --> 00:16:01,680
“Eu não cresci entre gourmets.

230
00:16:01,840 --> 00:16:04,040
"Quando eu disse
Sonhei com o Michelin

231
00:16:04,200 --> 00:16:08,200
"os moradores
pensei que tinha uma paixão por pneus.

232
00:16:08,360 --> 00:16:10,320
<i>"Top Chef, episódio 5."</i>

233
00:16:10,880 --> 00:16:13,200
- Eu não inventei isso.
- Mas falando sério!

234
00:16:13,360 --> 00:16:17,480
Só porque um cara disse isso uma vez,
você vai e generaliza.

235
00:16:27,960 --> 00:16:30,080
Quando você planeja anunciá-lo?

236
00:16:30,240 --> 00:16:31,560
Anunciar o quê?

237
00:16:32,800 --> 00:16:34,440
Que você está grávida.

238
00:16:38,120 --> 00:16:40,360
Uma mulher que está doente
com o cheiro de uma geladeira

239
00:16:40,520 --> 00:16:43,120
e come doces o dia todo,

240
00:16:43,320 --> 00:16:45,240
Eu conheci um antes de você.

241
00:16:45,400 --> 00:16:48,560
Não há nada a anunciar.
Eu não vou ficar com isso.

242
00:16:49,120 --> 00:16:50,520
Por que não?

243
00:16:51,440 --> 00:16:52,760
Porque eu não quero.

244
00:16:55,320 --> 00:16:57,760
Quer ir e vir.

245
00:16:58,320 --> 00:17:01,720
- Você deveria pensar duas vezes.
- Está tudo pensado.

246
00:17:02,200 --> 00:17:05,680
- Você é tão teimoso!
- É da sua conta?

247
00:17:06,200 --> 00:17:08,920
Se eu quisesse mantê-lo,
você diria para pensar duas vezes?

248
00:17:10,720 --> 00:17:13,680
Você já pensou
sobre fechar a parada de caminhões?

249
00:17:13,840 --> 00:17:16,160
Você também está me incomodando?

250
00:17:18,280 --> 00:17:20,120
Você não é um pouco teimoso?

251
00:17:33,840 --> 00:17:36,720
<i>Toda vez que passo por aqui</i>
<i>no Loir-et-Cher</i>

252
00:17:36,880 --> 00:17:40,040
<i>Eles simplesmente não me deixam sair de lá</i>

253
00:17:40,400 --> 00:17:43,360
<i>Eu digo a eles que preciso</i>
<i>voltar para Paris</i>

254
00:17:43,520 --> 00:17:46,280
<i>Que não sou livre,</i>
<i>mas o que eles se importam</i>

255
00:17:47,040 --> 00:17:50,160
<i>Que ainda preciso parar para abastecer</i>

256
00:17:50,320 --> 00:17:52,920
<i>Não há tempo para terminar minha bebida</i>

257
00:17:53,160 --> 00:17:56,080
<i>Mas eu voltarei</i>
<i>um domingo em breve</i>

258
00:17:56,480 --> 00:17:59,480
<i>Para passar uma noite</i>
<i>no Loir-et-Cher</i>

259
00:18:00,160 --> 00:18:03,200
<i>Eles me dizem, eles me dizem</i>

260
00:18:03,440 --> 00:18:06,360
<i>Você nunca vê um cavalo ou uma truta</i>

261
00:18:06,720 --> 00:18:08,240
<i>Eles me dizem...</i>

262
00:18:08,400 --> 00:18:13,280
<i>Você nunca sai,</i>
<i>até para pescar no lago</i>

263
00:18:13,440 --> 00:18:18,200
<i>Você nos apagou</i>

264
00:18:21,760 --> 00:18:24,800
<i>Você se importa tanto?</i>
<i>andando na lama?</i>

265
00:18:24,960 --> 00:18:28,200
<i>Você se importa tanto?</i>
<i>compartilhando nossa sorte?</i>

266
00:18:28,360 --> 00:18:31,400
<i>Você se importa tanto?</i>
<i>andando na lama?</i>

267
00:18:31,560 --> 00:18:34,880
<i>Você se importa tanto?</i>
<i>compartilhando nossa sorte?</i>

268
00:18:39,960 --> 00:18:41,360
Olá, Béguin.

269
00:18:41,920 --> 00:18:44,400
O que você está fazendo aqui? Você perdeu?

270
00:18:44,560 --> 00:18:47,440
Grande chance de você se perder.
Você nunca foi embora.

271
00:18:53,520 --> 00:18:55,000
- Você está bem?
- Sim.

272
00:18:55,240 --> 00:18:57,320
Veio roubar nossas receitas?

273
00:18:57,480 --> 00:19:00,200
Meu pai teve um ataque cardíaco.

274
00:19:00,360 --> 00:19:02,480
Droga. Ele está bem?

275
00:19:03,000 --> 00:19:05,480
Sim. Ele só precisa parar de trabalhar.

276
00:19:05,640 --> 00:19:07,640
- Não é o estilo dele.
- Na verdade.

277
00:19:08,560 --> 00:19:09,880
E você?

278
00:19:10,120 --> 00:19:11,280
O que você está fazendo?

279
00:19:11,440 --> 00:19:13,400
Comecei a modelar.

280
00:19:15,280 --> 00:19:17,400
<i>Sou a nova página central do Field and Stream.</i>

281
00:19:18,600 --> 00:19:21,720
Na verdade, estou vestindo uma roupa

282
00:19:21,880 --> 00:19:24,520
do novo catálogo primavera-verão.

283
00:19:24,680 --> 00:19:28,640
Engraçado, pensei ter visto seu nome
na garagem ao entrar.

284
00:19:28,880 --> 00:19:29,680
Você fez isso?

285
00:19:30,800 --> 00:19:33,080
Eu vendi para um homônimo.

286
00:19:33,240 --> 00:19:36,360
Ele manteve o sinal. Mais prático.

287
00:19:36,520 --> 00:19:39,800
- Pronto para rolar.
- Que coincidência.

288
00:19:41,440 --> 00:19:45,320
Entre semanas de moda,
você vê os caras?

289
00:19:45,480 --> 00:19:46,680
Depende.

290
00:19:48,160 --> 00:19:49,880
Na verdade, vou vê-los esta noite.

291
00:19:50,040 --> 00:19:51,800
Junte-se a nós. Eles ficariam emocionados.

292
00:19:51,960 --> 00:19:54,520
Eu tenho que voltar
ao meu restaurante em Paris.

293
00:19:54,680 --> 00:19:57,320
Sim, eu sei. Todo mundo aqui sabe.

294
00:19:57,480 --> 00:19:59,000
O futuro lugar 5 estrelas.

295
00:19:59,160 --> 00:20:00,800
5 estrelas é para hotéis.

296
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
Para restaurantes, são 3 no máximo.

297
00:20:03,240 --> 00:20:05,440
Você vai se contentar com 3 estrelas?

298
00:20:05,600 --> 00:20:09,120
Que falta de ambição, Béguin.
Não como você.

299
00:20:09,920 --> 00:20:11,760
<i>Pequena Cécile!</i>

300
00:20:11,920 --> 00:20:16,480
<i>Papai da pequena Cécile</i>
<i>está esperando na entrada do recinto de feiras.</i>

301
00:20:16,640 --> 00:20:18,120
- Eu tenho que ir.
- Espere.

302
00:20:19,080 --> 00:20:20,000
Aqui.

303
00:20:20,720 --> 00:20:23,640
Se alguma vez você estiver por perto novamente,
me ligue.

304
00:20:24,560 --> 00:20:27,360
- Parece um cartão de mecânico.
- Você acha?

305
00:20:28,680 --> 00:20:32,600
<i>É melhor a pequena Cécile se preparar.</i>

306
00:20:32,760 --> 00:20:34,800
<i>O pai dela gostaria de ir embora.</i>

307
00:20:34,960 --> 00:20:38,680
- Acho que é melhor você pegar o seu...
- Obrigado, eu ouvi.

308
00:20:40,440 --> 00:20:41,840
Contanto.

309
00:21:17,040 --> 00:21:18,880
Ele ainda não quer ouvir falar disso?

310
00:21:21,880 --> 00:21:24,280
O que você espera? Seu pai...

311
00:21:25,480 --> 00:21:27,440
se move em seu próprio ritmo.

312
00:21:30,960 --> 00:21:33,600
E agora,
ele não é o rei do sprint!

313
00:21:36,000 --> 00:21:38,160
De qualquer forma, se fecharmos,

314
00:21:39,440 --> 00:21:41,640
estaremos juntos 24 horas por dia, 7 dias por semana.

315
00:21:43,680 --> 00:21:45,440
Não sei se estou pronto.

316
00:21:45,600 --> 00:21:49,360
Vamos. Você viveu
e trabalharam juntos por 40 anos.

317
00:21:49,520 --> 00:21:51,000
Nunca separados.

318
00:21:51,160 --> 00:21:52,840
Não estamos muito juntos.

319
00:21:54,160 --> 00:21:56,080
Eu servindo, ele na cozinha.

320
00:21:56,240 --> 00:22:00,200
Passamos nossa vida
separados por aquela maldita cortina de contas.

321
00:22:01,560 --> 00:22:04,240
Talvez não possamos
para se defenderem.

322
00:22:04,400 --> 00:22:07,320
Pare com isso.
Você nunca fica com raiva por muito tempo.

323
00:22:12,000 --> 00:22:16,120
Eu não sei como você faz isso.
Acho-o absolutamente impossível.

324
00:22:16,560 --> 00:22:19,400
Eu também! Acho ele impossível.

325
00:22:23,360 --> 00:22:24,320
Aguente firme.

326
00:22:29,320 --> 00:22:32,080
Preciso terminar de me arrumar.

327
00:22:36,440 --> 00:22:38,640
Vou colocar isso no cesto?

328
00:22:47,440 --> 00:22:49,320
Tchau, meu cachorrinho.

329
00:23:06,240 --> 00:23:07,080
<i>Venha</i>

330
00:23:10,600 --> 00:23:13,160
<i>Mas não quando estou sozinho</i>

331
00:23:15,760 --> 00:23:18,160
<i>O dia em que a cortina deverá cair</i>

332
00:23:21,000 --> 00:23:23,080
<i>Permita-me uma última chamada ao palco</i>

333
00:23:27,720 --> 00:23:28,720
<i>Venha</i>

334
00:23:30,920 --> 00:23:33,400
<i>Mas não quando estou sozinho</i>

335
00:23:36,040 --> 00:23:38,160
<i>Sempre escolhi meu destino</i>

336
00:23:39,120 --> 00:23:41,400
<i>Escolher minha morte é como deveria ser</i>

337
00:23:44,360 --> 00:23:47,000
<i>Minha vida queimou intensamente</i>
<i>sob os holofotes</i>

338
00:23:48,160 --> 00:23:50,360
<i>Não consigo ficar nos bastidores</i>

339
00:23:52,160 --> 00:23:55,280
<i>Eu quero morrer</i>
<i>sob o fogo de lasers</i>

340
00:23:55,720 --> 00:23:57,840
<i>Casa cheia para me ouvir cantar</i>

341
00:24:02,760 --> 00:24:06,280
<i>Quero morrer me apresentando</i>

342
00:24:07,000 --> 00:24:10,480
<i>Os holofotes caindo</i>

343
00:24:10,760 --> 00:24:15,240
<i>Sim, morrer atuando</i>

344
00:24:15,720 --> 00:24:19,880
<i>As verdadeiras cores do meu coração são liberadas</i>

345
00:24:20,120 --> 00:24:23,960
<i>Morrer livre de dor e sofrimento</i>

346
00:24:24,600 --> 00:24:27,760
<i>No nosso último encontro</i>

347
00:24:28,120 --> 00:24:32,800
<i>Quero morrer me apresentando</i>

348
00:24:33,560 --> 00:24:38,560
<i>Cantando até acabar</i>

349
00:24:43,480 --> 00:24:45,280
O que há no menu esta noite?

350
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
Bife bourguignon.

351
00:24:58,960 --> 00:25:00,680
Eu farei a carne.

352
00:25:08,000 --> 00:25:10,720
Sofiane, sou eu. Ouça...

353
00:25:10,880 --> 00:25:13,240
Acontece que tenho que ficar mais tempo.

354
00:25:13,400 --> 00:25:17,120
É complicado com o papai.
Mamãe está no limite.

355
00:25:17,960 --> 00:25:19,000
Continue praticando.

356
00:25:19,640 --> 00:25:21,960
Estou trabalhando no prato exclusivo.

357
00:25:22,120 --> 00:25:23,440
Grandes abraços e beijos.

358
00:25:42,880 --> 00:25:47,640
GARAGEM TENREIRO
RAFAEL

359
00:25:59,280 --> 00:26:01,280
Esta é a reunião dos veteranos?

360
00:26:01,440 --> 00:26:03,560
- Olha quem está aqui!
-Cécile?

361
00:26:03,720 --> 00:26:04,440
Comece!

362
00:26:05,600 --> 00:26:07,480
Eu não acredito!

363
00:26:08,600 --> 00:26:10,480
- Você sabia?
- Sim, eu sabia.

364
00:26:10,640 --> 00:26:11,480
Tão legal.

365
00:26:11,640 --> 00:26:13,600
Que bom ver você.

366
00:26:13,760 --> 00:26:15,800
Cara, já faz séculos.

367
00:26:17,160 --> 00:26:18,520
Estou tão feliz em ver você.

368
00:26:18,680 --> 00:26:20,280
- Só vejo você na TV!
- Pare com isso.

369
00:26:20,440 --> 00:26:21,360
Você está ótimo!

370
00:26:21,520 --> 00:26:23,440
- Você não é ruim.
- Eu sei.

371
00:26:23,600 --> 00:26:25,240
- Algo para beber?
- Com prazer.

372
00:26:25,400 --> 00:26:26,280
'Noite.

373
00:26:26,440 --> 00:26:29,240
- Você estava certo em vir.
- Totalmente.

374
00:26:33,400 --> 00:26:35,400
Uau, nada mudou.

375
00:26:35,840 --> 00:26:38,960
Vivemos em um túnel do tempo.
Nada se move.

376
00:26:39,440 --> 00:26:40,880
- Quer isso?
- Claro.

377
00:26:46,080 --> 00:26:47,640
O que você fez com seu braço?

378
00:26:47,800 --> 00:26:50,560
- Skate.
- Você ainda anda de skate?

379
00:26:51,320 --> 00:26:53,000
Distorção do tempo!

380
00:26:53,240 --> 00:26:55,880
Agora no skatepark,
eles me chamam de senhor.

381
00:26:56,040 --> 00:26:56,760
Eles fazem isso?

382
00:26:56,920 --> 00:26:58,920
Parece aquele verdadeiro programa policial:

383
00:26:59,080 --> 00:27:01,560
"Na pista de skate,
as crianças o chamavam de senhor."

384
00:27:02,680 --> 00:27:03,800
Aprofunde-se.

385
00:27:04,200 --> 00:27:05,080
Finalmente!

386
00:27:05,240 --> 00:27:08,280
Eu vejo vocês
também gostam de culinária gourmet.

387
00:27:08,440 --> 00:27:09,800
Calma, chef estrela!

388
00:27:09,960 --> 00:27:11,880
Esses chips são muito bons.

389
00:27:12,040 --> 00:27:15,360
Se você tivesse nos avisado,
haveria canapés e foie gras.

390
00:27:15,520 --> 00:27:18,320
Se eu soubesse,
Eu teria trazido foie gras para você.

391
00:27:18,480 --> 00:27:19,880
Não essa porcaria processada.

392
00:27:20,040 --> 00:27:23,280
Ei, eu tenho fotos suas
comendo Nutella.

393
00:27:23,440 --> 00:27:24,880
Com os dedos.

394
00:27:25,040 --> 00:27:25,920
Sim, bem...

395
00:27:26,080 --> 00:27:28,040
<i>Algumas coisas sobre Top Chef</i>
<i>parecia muito pior.</i>

396
00:27:28,200 --> 00:27:29,120
Como o quê?

397
00:27:29,320 --> 00:27:33,000
Qual é aquele prato que você fez?
Panna cotta de roquefort...

398
00:27:34,560 --> 00:27:35,880
Café Roquefort!

399
00:27:37,960 --> 00:27:39,760
O tema
foi "pares surpresa".

400
00:27:39,920 --> 00:27:42,360
Para "emparelhamentos brutos",
você teria acertado!

401
00:27:45,680 --> 00:27:46,680
Ah Merda!

402
00:27:47,680 --> 00:27:48,560
Quem é?

403
00:27:48,720 --> 00:27:50,280
Chef Etchebest.

404
00:27:50,440 --> 00:27:51,880
-Etchebest?
- Coloque-o no viva-voz.

405
00:27:52,040 --> 00:27:53,840
- Pare com isso.
- Vídeo ou alto-falante!

406
00:27:54,000 --> 00:27:56,280
Para ouvi-lo.
Só o conhecemos pela TV.

407
00:27:56,440 --> 00:27:58,640
- Vídeo!
- Richard, você é um chato!

408
00:27:58,920 --> 00:28:00,400
Ela é mesquinha!

409
00:28:01,960 --> 00:28:03,680
-Etchebest?
- O melhor dos melhores.

410
00:28:03,840 --> 00:28:07,320
O cara é um gênio.
Minha mãe também o ama.

411
00:28:08,920 --> 00:28:12,000
Estamos trabalhando como loucos
com a brigada.

412
00:28:13,880 --> 00:28:15,360
A mesa 8 está pronta!

413
00:28:15,520 --> 00:28:17,720
- Mesa 4, 180 picles!
- Ok, chef!

414
00:28:18,000 --> 00:28:19,240
Treze...

415
00:28:19,400 --> 00:28:21,920
bugigangas que fiz para o almoço.

416
00:28:22,720 --> 00:28:23,760
Eu tive uma ideia.

417
00:28:23,920 --> 00:28:28,240
Ballotine de cordeiro cozido rapidamente
com suas especiarias orientais.

418
00:28:28,400 --> 00:28:31,200
- Por favor, cale a boca!
- Diga que está cozido rapidamente.

419
00:28:33,160 --> 00:28:34,720
Com licença? Sim.

420
00:28:34,880 --> 00:28:36,000
Para dois? Claro.

421
00:28:36,160 --> 00:28:36,960
Isso é selvagem.

422
00:28:37,480 --> 00:28:40,520
Ele nem escondeu seu número.
Ela tem isso.

423
00:28:40,680 --> 00:28:42,440
É normal.

424
00:28:42,600 --> 00:28:43,520
Acha que é normal?

425
00:28:43,680 --> 00:28:48,000
Se ele ligar tão tarde e tudo,
eles se conhecem bem.

426
00:28:48,160 --> 00:28:50,280
- Eles estão perto.
- Amantes, talvez.

427
00:28:50,440 --> 00:28:52,440
Sem chance.

428
00:28:52,840 --> 00:28:56,080
Você chamaria uma garota
quem não é seu a esta hora?

429
00:28:56,240 --> 00:28:57,560
Não seja ridículo.

430
00:28:57,720 --> 00:28:59,400
Minha mãe liga às 11, por favor!

431
00:28:59,560 --> 00:29:01,720
Ele não é o pai dela. Conhecemos o pai dela.

432
00:29:01,960 --> 00:29:04,400
Ele é seu mentor culinário.

433
00:29:04,560 --> 00:29:07,080
- Talvez o mentor sexual dela também.
- Pare com isso!

434
00:29:07,240 --> 00:29:09,080
Não é grande coisa...

435
00:29:09,240 --> 00:29:10,120
Bem?

436
00:29:10,480 --> 00:29:11,480
O que ele queria?

437
00:29:11,720 --> 00:29:15,160
<i>Para filmar um episódio de Kitchen Nightmares</i>
<i>com seu merguez.</i>

438
00:29:17,760 --> 00:29:20,680
Aqui, um sabor não processado
de sabor local.

439
00:29:21,080 --> 00:29:22,920
Altamente culinária.

440
00:29:26,800 --> 00:29:28,960
- Copo cheio...
- Eu te esvazio.

441
00:29:29,120 --> 00:29:30,680
- Copo vazio...
- Tenho pena de você.

442
00:29:36,560 --> 00:29:40,960
Então hoje estamos cozinhando
um pouco de foie gras de codorna recheada.

443
00:29:41,120 --> 00:29:43,920
- Onde estão minhas codornizes, Micheline?
- Maité!

444
00:29:45,400 --> 00:29:47,200
Muito fácil!
Quem colocou isso?

445
00:29:47,360 --> 00:29:49,120
- Eu fiz.
- Quer que eles ganhem?

446
00:29:49,480 --> 00:29:51,120
Foi Richard, pessoal.

447
00:29:51,280 --> 00:29:54,600
Esse foi um ponto de presente.
Agora beba.

448
00:29:54,760 --> 00:29:55,760
Um brinde a você!

449
00:29:55,920 --> 00:29:57,640
Isso vai subir à minha cabeça.

450
00:29:57,800 --> 00:29:58,680
Belo presente.

451
00:29:58,840 --> 00:30:00,680
Cortesia da Equipe Raphaël!

452
00:30:00,840 --> 00:30:02,960
- Prossiga.
- Você foi incrível!

453
00:30:03,120 --> 00:30:04,560
Passe se não conseguir.

454
00:30:04,920 --> 00:30:06,000
Não, não passe.

455
00:30:06,400 --> 00:30:07,440
Defina o cronômetro.

456
00:30:07,640 --> 00:30:08,880
Aqui vamos nós.

457
00:30:11,400 --> 00:30:12,760
Sim, ah...

458
00:30:13,000 --> 00:30:14,080
Eu sou engraçado.

459
00:30:18,400 --> 00:30:19,400
Sim...

460
00:30:22,880 --> 00:30:24,480
Eu sou um comediante...

461
00:30:24,680 --> 00:30:26,120
- Kev Adams?
- Não.

462
00:30:30,600 --> 00:30:33,040
- Quem fala assim?
- Estranho!

463
00:30:33,200 --> 00:30:34,880
Espere. Você não pensaria...

464
00:30:35,040 --> 00:30:36,280
Acabou o tempo.

465
00:30:36,440 --> 00:30:37,520
Impossível entender.

466
00:30:37,760 --> 00:30:38,920
- Quem foi?
-Érico Judor.

467
00:30:39,640 --> 00:30:41,600
- Deveria ter feito o gato.
- O gato?

468
00:30:43,320 --> 00:30:45,640
<i>Em H ele fez isso. Lembra?</i>

469
00:30:46,800 --> 00:30:49,040
Desculpe, pessoal, nosso ponto! Beba.

470
00:30:49,200 --> 00:30:51,560
- Isto é para nós.
- Isso foi difícil.

471
00:30:52,800 --> 00:30:54,480
- Sua vez.
- Meu?

472
00:30:55,600 --> 00:30:57,800
- Vamos fumá-los.
- Aqui vamos nós.

473
00:30:59,440 --> 00:31:00,960
- Ah, cara!
-Jackie Chan.

474
00:31:01,800 --> 00:31:02,960
O que é aquilo?

475
00:31:03,760 --> 00:31:04,760
Uma doença.

476
00:31:04,920 --> 00:31:06,680
Jean-Claude Van Damme.

477
00:31:09,360 --> 00:31:11,280
<i>Acenda as lanternas</i>

478
00:31:12,400 --> 00:31:13,360
O que é isso?

479
00:31:13,520 --> 00:31:14,920
Faça algo preciso.

480
00:31:16,280 --> 00:31:18,200
<i>- Johnny, acenda o fogo?</i>
<i>- 5, 4...</i>

481
00:31:18,360 --> 00:31:19,520
Essa coisa.

482
00:31:19,680 --> 00:31:20,720
Você vai assim.

483
00:31:20,880 --> 00:31:22,240
Observe com atenção.

484
00:31:22,800 --> 00:31:24,280
Acabou o tempo!

485
00:31:24,440 --> 00:31:26,880
Ele queimou tudo.

486
00:31:27,040 --> 00:31:28,160
Estou perplexo. O que? Quem?

487
00:31:28,320 --> 00:31:29,840
Beba, você perdeu.

488
00:31:30,000 --> 00:31:32,040
Quem? Antônio Dupont! Fácil.

489
00:31:32,240 --> 00:31:34,320
Antoine Dupont é jogador de rugby.

490
00:31:34,480 --> 00:31:35,800
Ele é um dançarino.

491
00:31:35,960 --> 00:31:37,520
Você quer dizer Patrick Dupond.

492
00:31:37,680 --> 00:31:40,760
Patrick Dupond, Antoine Dupont.
Eu misturei tudo.

493
00:31:41,600 --> 00:31:43,240
E a chama?

494
00:31:43,400 --> 00:31:45,840
Isqueiros Dupont!

495
00:31:46,320 --> 00:31:47,480
Os rolos de isqueiros.

496
00:31:47,640 --> 00:31:49,840
Você é um gênio incompreendido.

497
00:31:50,000 --> 00:31:50,880
Obrigado.

498
00:31:51,040 --> 00:31:51,960
Agora beba.

499
00:31:52,120 --> 00:31:55,040
- Não, eu misturei tudo.
- Você perde, você bebe.

500
00:31:55,200 --> 00:31:56,560
Isso não é justo!

501
00:31:56,720 --> 00:31:59,000
Ela não adivinhou nenhum dos dois.

502
00:31:59,160 --> 00:32:01,280
- Era impossível.
- Bebida!

503
00:32:01,440 --> 00:32:03,080
Ok, tudo bem.

504
00:32:03,480 --> 00:32:04,840
Heddy, conseguiu o placar?

505
00:32:05,240 --> 00:32:07,360
- 13 a 3.
- Eu tenho uma ideia.

506
00:32:08,440 --> 00:32:11,360
Muito boa, Raph.
Vou fazer uma imitação.

507
00:32:11,520 --> 00:32:14,360
- Não é a sua vez.
- Mas todos podem jogar.

508
00:32:14,520 --> 00:32:15,920
Não vou nem desenhar um nome.

509
00:32:16,080 --> 00:32:17,160
Todos podem jogar?

510
00:32:17,320 --> 00:32:19,000
Sem almofada, sem rede de segurança!

511
00:32:22,440 --> 00:32:23,560
Deixe-me ficar confortável.

512
00:32:23,800 --> 00:32:25,960
- O que ele está fazendo?
- Uma imitação gratuita.

513
00:32:26,120 --> 00:32:27,360
Para se divertir. Sem pontos.

514
00:32:27,520 --> 00:32:28,520
Prossiga.

515
00:32:29,640 --> 00:32:31,240
Mas nós cronometramos.

516
00:32:31,640 --> 00:32:33,320
Você vai adivinhar rápido.

517
00:32:37,440 --> 00:32:38,400
Espere.

518
00:32:39,400 --> 00:32:40,720
Eu ainda não comecei.

519
00:32:49,560 --> 00:32:52,000
<i>Vou procurar seu coração</i>

520
00:32:52,160 --> 00:32:52,960
Seu idiota.

521
00:32:53,120 --> 00:32:54,600
<i>Se você partir</i>

522
00:32:54,760 --> 00:32:55,840
Céline Dion?

523
00:32:56,040 --> 00:32:57,520
Não, não é Céline.

524
00:32:57,680 --> 00:32:59,680
<i>Mesmo que em seus braços</i>

525
00:33:00,440 --> 00:33:01,640
Céline Dion.

526
00:33:01,920 --> 00:33:03,880
<i>Outros cobiçam seus encantos</i>

527
00:33:04,040 --> 00:33:05,080
Nós entendemos a mensagem.

528
00:33:05,240 --> 00:33:06,880
- É o Rafa.
- Sim, é o Raph!

529
00:33:07,480 --> 00:33:08,360
O que?

530
00:33:09,000 --> 00:33:11,520
O jogo é sobre pessoas famosas!

531
00:33:11,680 --> 00:33:13,440
Você é famoso para nós.

532
00:33:13,600 --> 00:33:15,000
Não fique irritado.

533
00:33:15,160 --> 00:33:17,080
Ok, próximo. Sua vez.

534
00:33:17,240 --> 00:33:19,120
- Não, minha vez.
- Prossiga.

535
00:33:19,280 --> 00:33:22,040
- O que está acontecendo?
- Nada. Sua vez.

536
00:33:22,200 --> 00:33:24,880
- Vamos. Temos que contar a ela.
- Não, esqueça.

537
00:33:25,040 --> 00:33:27,760
- É maldade não explicar.
- Me conta!

538
00:33:27,920 --> 00:33:29,360
Só levará um minuto.

539
00:33:29,520 --> 00:33:31,080
O verão que você partiu,

540
00:33:31,240 --> 00:33:34,120
Raph estava além de chateado.

541
00:33:34,280 --> 00:33:35,800
- Não é verdade.
- Vamos!

542
00:33:35,960 --> 00:33:39,480
Aparecemos na casa dos pais dele.
Ele está na sala.

543
00:33:39,640 --> 00:33:41,160
- Gritando.
- Não é assim.

544
00:33:41,360 --> 00:33:44,720
Música no máximo,
ouvindo Céline Dion.

545
00:33:44,880 --> 00:33:46,000
Tudo bem, já.

546
00:33:46,480 --> 00:33:49,080
- Por que contar essa história?
- Tudo bem.

547
00:33:49,240 --> 00:33:51,880
Foi há anos-luz.

548
00:33:52,040 --> 00:33:53,880
Espere, tenho uma ideia.

549
00:33:54,040 --> 00:33:55,480
Ricardo, vamos.

550
00:33:56,440 --> 00:33:58,800
- Todo mundo gosta de música?
- Sim.

551
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
Todo mundo gosta de corpos bonitos?

552
00:34:01,120 --> 00:34:02,480
Ah, por favor...

553
00:34:02,640 --> 00:34:04,320
Então você terá uma surpresa.

554
00:34:14,120 --> 00:34:16,600
<i>Vou procurar sua alma</i>

555
00:34:16,760 --> 00:34:19,080
<i>Vou andar sobre brasas</i>

556
00:34:19,240 --> 00:34:23,960
<i>Meus feitiços eu lançarei</i>
<i>Então seu amor por mim dura</i>

557
00:34:24,320 --> 00:34:26,720
<i>Falarei em novas línguas</i>

558
00:34:26,880 --> 00:34:29,000
<i>Para cantar seu louvor</i>

559
00:34:29,400 --> 00:34:34,000
<i>Vou colocar lenha no fogo</i>
<i>Para que nosso amor possa arder ainda mais</i>

560
00:34:34,360 --> 00:34:36,760
<i>Cada feitiço do livro</i>

561
00:34:36,920 --> 00:34:39,360
<i>Para ter certeza de que você está fisgado</i>

562
00:34:39,520 --> 00:34:45,760
<i>Todas as minhas redes lançarei</i>
<i>Então seu amor por mim dura</i>

563
00:34:45,920 --> 00:34:47,240
Vamos!

564
00:34:49,600 --> 00:34:52,080
<i>Eu me levantarei como uma rainha</i>

565
00:34:52,240 --> 00:34:54,040
<i>Faço o meu melhor para ser visto</i>

566
00:34:54,680 --> 00:34:59,480
<i>Vou mudar de pele</i>
<i>Para reacender nosso brilho</i>

567
00:34:59,720 --> 00:35:02,040
<i>Desempenharei todos os papéis</i>

568
00:35:02,280 --> 00:35:04,560
<i>Prazer até a borda</i>

569
00:35:04,800 --> 00:35:07,040
<i>Vou abrir mão do controle</i>

570
00:35:07,200 --> 00:35:09,680
<i>Vou seguir seu capricho</i>

571
00:35:09,840 --> 00:35:12,200
<i>Vestido de diamantes e ousado</i>

572
00:35:12,440 --> 00:35:14,800
<i>Fazendo novo com o antigo</i>

573
00:35:14,960 --> 00:35:21,280
<i>Farei ouro do passado</i>
<i>Então seu amor por mim dura</i>

574
00:35:22,520 --> 00:35:25,920
<i>Então seu amor por mim dura</i>

575
00:35:27,200 --> 00:35:32,520
<i>Então seu amor por mim dura</i>

576
00:35:32,680 --> 00:35:35,480
<i>Então seu amor por mim dura</i>

577
00:35:37,240 --> 00:35:40,640
<i>Então seu amor por mim dura</i>

578
00:35:47,440 --> 00:35:49,760
<i>Então seu amor por mim dura</i>

579
00:35:49,920 --> 00:35:54,880
<i>Então seu amor por mim dura</i>

580
00:37:17,640 --> 00:37:19,000
As pessoas dizem...

581
00:37:21,840 --> 00:37:23,520
conforme o tempo passa

582
00:37:27,080 --> 00:37:28,560
paixão

583
00:37:30,040 --> 00:37:31,280
desaparece naturalmente.

584
00:37:36,400 --> 00:37:39,080
Nem sempre, aparentemente.

585
00:37:43,400 --> 00:37:47,080
<i>E mamãe me contou</i>

586
00:37:51,640 --> 00:37:52,760
<i>Vá devagar</i>

587
00:37:56,960 --> 00:37:59,920
<i>Desejo ou amor</i>

588
00:38:02,960 --> 00:38:04,560
<i>Você verá</i>

589
00:38:05,680 --> 00:38:07,120
<i>do que é feito</i>

590
00:38:14,440 --> 00:38:17,480
<i>Me dê, me dê seus olhos</i>
<i>Me dê seu perfume</i>

591
00:38:17,640 --> 00:38:19,720
<i>Todos os seus gestos foram enviados pelos céus</i>

592
00:38:19,880 --> 00:38:24,440
<i>Na minha pele, suavemente</i>
<i>Sensualidade</i>

593
00:38:24,600 --> 00:38:28,800
<i>Sim, pare, fique aqui</i>
<i>Prefiro manter você por perto</i>

594
00:38:28,960 --> 00:38:31,200
<i>Corrigido para toda a eternidade</i>

595
00:38:31,400 --> 00:38:34,240
<i>Sua sensualidade</i>

596
00:38:51,600 --> 00:38:55,640
Isso é para o buffet de entradas
de cada serviço.

597
00:38:55,960 --> 00:38:58,000
Depois, há o especial do dia.

598
00:38:58,160 --> 00:39:00,320
Geralmente há um prato cozido com molho,

599
00:39:00,480 --> 00:39:04,160
mas sempre comemos omeletes,
bife, andouillette

600
00:39:04,560 --> 00:39:05,920
e batatas fritas, claro.

601
00:39:06,240 --> 00:39:07,400
Pai.

602
00:39:08,400 --> 00:39:09,360
O que está acontecendo?

603
00:39:09,520 --> 00:39:12,160
Pedi ajuda ao Ludovic
e ele concordou.

604
00:39:12,320 --> 00:39:13,640
Olá, Sr.

605
00:39:15,080 --> 00:39:17,840
Ele pode fazer todos os almoços
e a configuração noturna.

606
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
Espere.

607
00:39:20,440 --> 00:39:22,760
Não podemos simplesmente contratar alguém.

608
00:39:22,920 --> 00:39:25,960
- Não é tão simples.
- Relaxar. Estou pagando a ele.

609
00:39:26,440 --> 00:39:27,160
Você está brincando!

610
00:39:31,440 --> 00:39:32,240
O que está acontecendo?

611
00:39:32,400 --> 00:39:35,920
Sua filha pensa
ela pode consertar tudo com seu dinheiro.

612
00:39:36,080 --> 00:39:39,000
Bem, não vamos consertar muita coisa
com o nosso.

613
00:39:39,520 --> 00:39:42,760
Agradeça a ela por encontrar uma solução,
em vez disso.

614
00:39:42,920 --> 00:39:44,240
Olá, Ludovic.

615
00:39:44,400 --> 00:39:47,360
Você sabia? Você escolheu lados.
Boa viagem!

616
00:39:47,520 --> 00:39:50,120
Qual é exatamente a sua solução?

617
00:39:50,280 --> 00:39:53,360
Para continuar
até você coaxar na sua cozinha?

618
00:39:53,520 --> 00:39:56,680
Eu me recuso a viver
com isso na minha consciência.

619
00:39:58,160 --> 00:40:01,200
- Então fique e nos ajude.
- Droga! Eu tenho uma vida, pai!

620
00:40:01,360 --> 00:40:02,360
Eu tenho uma vida!

621
00:40:02,520 --> 00:40:06,680
Se você não tivesse me feito gastar
todo aniversário, férias,

622
00:40:06,840 --> 00:40:10,000
todo Natal nesta cozinha,
as coisas podem ser diferentes!

623
00:40:11,080 --> 00:40:14,280
Mas eu tenho uma vida.
E está em outro lugar.

624
00:40:14,440 --> 00:40:15,920
Nós tínhamos notado.

625
00:40:16,160 --> 00:40:18,600
Porque agora eu tenho que ter...

626
00:40:19,040 --> 00:40:21,440
um pé na cova
para você vir nos ver.

627
00:40:21,600 --> 00:40:24,280
E segurando seu nariz
porque não é sofisticado o suficiente.

628
00:40:24,440 --> 00:40:26,960
Você poderia cortar isso!

629
00:40:27,120 --> 00:40:28,600
Você não dá a mínima
se fecharmos.

630
00:40:28,880 --> 00:40:31,440
O que você disse sobre paradas de caminhões
no seu show idiota?

631
00:40:31,720 --> 00:40:34,120
Não há necessidade do meu caderno.
Eu sei disso de cor.

632
00:40:34,280 --> 00:40:38,000
"As paradas de caminhões são na estrada
para que você possa fazer

633
00:40:38,160 --> 00:40:39,480
"uma fuga rápida."

634
00:40:39,800 --> 00:40:42,760
Você pode ter vergonha de nós,
mas quando olho para você,

635
00:40:42,920 --> 00:40:44,600
Também tenho vergonha.

636
00:41:37,360 --> 00:41:41,080
- O que posso fazer pela mocinha?
- Que idiota!

637
00:41:41,560 --> 00:41:43,920
- Aonde você vai?
- Casa em Paris.

638
00:41:44,080 --> 00:41:48,120
Já? Isso é uma má ideia.
Tenho uma corrida esta noite.

639
00:41:48,280 --> 00:41:50,520
- Motocicleta?
- Não, uma corrida de sacos.

640
00:41:51,360 --> 00:41:53,480
- Você é um motim.
- Sim, moto, bobo!

641
00:41:53,680 --> 00:41:56,240
E estou em apuros. Eu preciso de você lá.

642
00:41:56,400 --> 00:41:57,840
Por que isso?

643
00:41:58,080 --> 00:42:00,320
- Sem líder de torcida.
- Com licença?

644
00:42:00,640 --> 00:42:02,720
Eu preciso de uma líder de torcida.

645
00:42:03,160 --> 00:42:04,520
Foda-se.

646
00:42:05,680 --> 00:42:06,880
Isso é um sim?

647
00:42:19,320 --> 00:42:22,200
Eu não posso acreditar
você ainda tem seu YZ.

648
00:42:22,520 --> 00:42:24,840
Eles não fizeram
nada melhor desde então.

649
00:42:29,720 --> 00:42:31,480
Eu ainda posso imaginar você no estacionamento

650
00:42:31,640 --> 00:42:34,320
fazendo cavalinhos
para impressionar Jennifer Perrichon,

651
00:42:34,480 --> 00:42:35,760
seu palhaço.

652
00:42:35,920 --> 00:42:37,680
Sinto uma pitada de ciúme.

653
00:42:39,960 --> 00:42:42,800
Quer que eu faça um cavalinho
só para você?

654
00:42:44,520 --> 00:42:45,880
Tarde demais, cara.

655
00:42:46,040 --> 00:42:47,200
Talvez sim.

656
00:42:56,920 --> 00:42:58,680
- Vamos.
- Agora mesmo?

657
00:42:58,840 --> 00:43:00,640
Tem algo melhor para fazer?

658
00:43:03,360 --> 00:43:04,600
Eu vou me trocar.

659
00:43:06,360 --> 00:43:07,360
OK.

660
00:43:44,840 --> 00:43:46,280
Deixe-me ajudá-lo.

661
00:43:49,120 --> 00:43:50,280
Droga.

662
00:44:01,560 --> 00:44:03,960
- Papai!
- Ei, amigo!

663
00:44:04,120 --> 00:44:06,920
Mamãe saiu mais cedo,
então ela me pegou.

664
00:44:07,080 --> 00:44:08,280
Ei!

665
00:44:09,280 --> 00:44:10,480
Como vão as coisas?

666
00:44:10,840 --> 00:44:13,720
- Saí cedo, então...
- Sim, Max me contou.

667
00:44:14,880 --> 00:44:17,200
<i>Você é a senhora que ganhou o prêmio Top Chef?</i>

668
00:44:17,600 --> 00:44:19,240
Sim, sou eu.

669
00:44:19,800 --> 00:44:21,800
Ei, o que você está fazendo aqui?

670
00:44:22,280 --> 00:44:24,200
Sou eu, é a Nathalie.

671
00:44:24,760 --> 00:44:26,280
<i>Você não me reconhece?</i>

672
00:44:27,080 --> 00:44:30,000
<i>Deixe-me ver</i>
<i>Estávamos juntos na escola</i>

673
00:44:30,600 --> 00:44:32,480
<i>Eu mudei, é verdade</i>

674
00:44:32,800 --> 00:44:34,880
<i>Tenho um marido, um filho</i>

675
00:44:35,960 --> 00:44:38,760
<i>O quê? Isso parece loucura?</i>

676
00:44:40,520 --> 00:44:43,560
<i>Eu não era a bonita</i>
<i>Eu era apenas amigo dela</i>

677
00:44:43,720 --> 00:44:47,600
<i>Aquele que você não percebe</i>
<i>Quem é difícil de ofender</i>

678
00:44:47,760 --> 00:44:50,880
<i>Eu era do tipo que nunca dizia não</i>

679
00:44:51,040 --> 00:44:54,360
<i>Do tipo que era fácil</i>
<i>De quem você esqueceu o nome</i>

680
00:44:54,520 --> 00:44:58,040
<i>Quando algumas garotas se apaixonam</i>
<i>É puro como uma oração</i>

681
00:44:58,200 --> 00:45:02,280
<i>Eu me apaixonaria</i>
<i>Como se você caísse de uma cadeira</i>

682
00:45:04,280 --> 00:45:05,120
Olá.

683
00:45:07,840 --> 00:45:09,880
Você não mudou.
É quase irritante!

684
00:45:10,040 --> 00:45:11,040
Sim, certo.

685
00:45:11,520 --> 00:45:13,280
Eu vou me preparar.

686
00:45:13,440 --> 00:45:15,360
Sua corrida não é às 5?

687
00:45:15,520 --> 00:45:17,840
Sim, mas a lenda acena.
Desça, Max.

688
00:45:18,000 --> 00:45:19,800
Tenreiro, vai, vai, vai

689
00:45:19,960 --> 00:45:21,400
- Tenreiro...
- Meu herói.

690
00:45:21,560 --> 00:45:22,480
Isso mesmo!

691
00:45:22,720 --> 00:45:23,760
Mais tarde.

692
00:45:27,240 --> 00:45:29,160
Bem, vamos tomar uma bebida.

693
00:45:29,480 --> 00:45:30,960
Não sei...

694
00:45:31,120 --> 00:45:32,680
Vamos, vamos tomar uma bebida.

695
00:45:32,960 --> 00:45:34,280
Max, você vem?

696
00:45:37,000 --> 00:45:38,960
Você voltou para buscar seu pai?

697
00:45:39,280 --> 00:45:41,680
- Como você sabia?
- Eu o vi no hospital.

698
00:45:42,320 --> 00:45:45,400
Eu sou parteira.
Passo algumas horas lá.

699
00:45:46,360 --> 00:45:48,120
- O que você está bebendo?
- Eu não sei.

700
00:45:48,360 --> 00:45:50,120
- Oi.
- Como tá indo?

701
00:45:50,280 --> 00:45:51,480
Dois chopes.

702
00:45:51,640 --> 00:45:53,560
Max, quer algo para beber?

703
00:45:53,720 --> 00:45:55,320
Um ponche de frutas.

704
00:45:56,040 --> 00:45:58,560
- Cerveja, tudo bem para você?
- Claro. Eu vou...

705
00:45:58,800 --> 00:46:00,360
Não. Por minha conta.

706
00:46:00,720 --> 00:46:01,680
Obrigado.

707
00:46:02,680 --> 00:46:05,160
- Seu pai é um gás.
- Um gás?

708
00:46:06,000 --> 00:46:08,600
Por trás de sua aspereza,
ele me faz rir.

709
00:46:08,840 --> 00:46:10,240
Sortudo!

710
00:46:10,960 --> 00:46:11,920
Obrigado.

711
00:46:13,760 --> 00:46:16,200
O hospital está cheio de velhotes.

712
00:46:16,640 --> 00:46:18,800
Como meus pais, desde que se aposentaram.

713
00:46:19,680 --> 00:46:21,480
Seu pai é tão cheio de vida!

714
00:46:21,760 --> 00:46:23,520
Ele não pôde evitar.

715
00:46:23,760 --> 00:46:26,920
Ele iria para a cozinha do hospital,
refaça os menus.

716
00:46:27,560 --> 00:46:29,040
Max, você vem?

717
00:47:07,080 --> 00:47:10,320
Com licença.
Alguém está indo para Paris?

718
00:47:10,480 --> 00:47:12,480
Não, desculpe.

719
00:47:17,000 --> 00:47:18,280
Com licença, pessoal.

720
00:47:18,440 --> 00:47:20,560
Alguém vai para Paris?

721
00:47:20,760 --> 00:47:22,200
- Não esta noite.
- Ou amanhã.

722
00:47:22,360 --> 00:47:23,560
- Tem certeza que?
- Sim.

723
00:47:23,720 --> 00:47:25,960
Paris, de jeito nenhum.
Mas tome uma bebida, Cécile.

724
00:47:26,120 --> 00:47:27,320
Venha sentar conosco.

725
00:47:27,480 --> 00:47:29,960
Sente-se.
Você parece indisposto.

726
00:47:30,120 --> 00:47:32,400
Pavel trouxe isto da Polónia.

727
00:47:32,560 --> 00:47:33,800
É pesado!

728
00:47:34,440 --> 00:47:36,160
Uma poção mágica.

729
00:47:36,600 --> 00:47:39,080
- Faz você esquecer seus problemas.
- Bom.

730
00:47:39,280 --> 00:47:41,080
<i>Top Chef não tem isso!</i>

731
00:48:02,120 --> 00:48:03,240
Santo inferno!

732
00:48:04,160 --> 00:48:05,240
Isso é brutal!

733
00:48:05,400 --> 00:48:06,400
Vamos!

734
00:48:06,640 --> 00:48:09,040
- Vou vomitar.
- Casado no final do ano.

735
00:48:10,200 --> 00:48:11,720
Casado até o final do ano!

736
00:48:20,960 --> 00:48:22,600
- Aqui, Jean-Marie.
- Obrigado.

737
00:48:24,320 --> 00:48:25,840
Meu Deus, criança!

738
00:48:26,080 --> 00:48:27,760
Você parece um zumbi.

739
00:48:29,720 --> 00:48:31,840
Venha aqui. Tenho uma surpresa para você.

740
00:48:33,920 --> 00:48:35,480
Olha quem está aqui!

741
00:48:39,560 --> 00:48:40,520
Você está bem?

742
00:48:43,120 --> 00:48:44,640
Vamos brindar a isso.

743
00:48:44,800 --> 00:48:47,160
- Aqui vamos nós.
- Não é um pouco cedo?

744
00:48:47,480 --> 00:48:50,000
Posso pegar uma aspirina para você, se preferir.

745
00:48:51,680 --> 00:48:52,840
O que você está fazendo aqui?

746
00:48:53,880 --> 00:48:55,320
O que você quer dizer?

747
00:48:55,480 --> 00:48:58,240
Eu me preocupei.
Agora você está voltando para casa, agora não.

748
00:48:58,400 --> 00:49:00,400
Abrimos em 10 dias.

749
00:49:00,560 --> 00:49:02,360
Então você aparece sem avisar.

750
00:49:02,760 --> 00:49:06,000
- Ei, Sofiane, voltando ao assunto!
- Estamos conversando!

751
00:49:07,000 --> 00:49:08,040
O que há com você?

752
00:49:08,280 --> 00:49:09,240
Spritz

753
00:49:09,760 --> 00:49:11,600
por toda parte!

754
00:49:12,080 --> 00:49:13,200
Sirvam-se.

755
00:49:17,600 --> 00:49:21,160
-Bocuse, fora!
-Não minhas calças.

756
00:49:21,320 --> 00:49:22,880
Fora!

757
00:49:33,560 --> 00:49:34,520
Então,

758
00:49:35,040 --> 00:49:36,000
vai nos ajudar?

759
00:49:36,160 --> 00:49:38,120
- Não.
- Certamente não.

760
00:49:38,320 --> 00:49:40,480
Aqui servimos comida tradicional,

761
00:49:41,000 --> 00:49:42,640
e Sua Alteza despreza isso.

762
00:49:43,200 --> 00:49:44,560
Eu nunca disse isso.

763
00:49:45,080 --> 00:49:47,280
Ah, não foi?

764
00:49:47,800 --> 00:49:49,120
Vou pegar meu caderno.

765
00:49:49,280 --> 00:49:51,080
- Já estou farto.
- De nós?

766
00:49:51,520 --> 00:49:54,040
Ou do que você engoliu ontem à noite?

767
00:49:55,600 --> 00:49:56,680
Esqueça.

768
00:49:56,840 --> 00:49:58,160
Cécile!

769
00:49:58,320 --> 00:49:59,640
Largue isso.

770
00:50:00,160 --> 00:50:04,640
Desde que ela chegou aqui,
ela tem sido como um urso com dor de cabeça.

771
00:50:07,720 --> 00:50:10,120
Você não pode usar isso contra ela, no entanto.

772
00:50:11,400 --> 00:50:13,440
É complicado para ela agora.

773
00:50:13,840 --> 00:50:16,040
Sim eu sei.

774
00:50:18,160 --> 00:50:20,320
Mas os hormônios não desculpam tudo.

775
00:50:20,480 --> 00:50:21,680
Hormônios?

776
00:50:23,040 --> 00:50:24,360
Quais hormônios?

777
00:50:29,200 --> 00:50:32,120
Todo mundo está dizendo para ele fechar,
ele poderia se importar menos.

778
00:50:32,280 --> 00:50:33,720
Veja isto:

779
00:50:33,880 --> 00:50:36,960
O cara escreveu em um caderno
coisas que eu disse

780
00:50:37,120 --> 00:50:38,640
<i>no Top Chef .</i>

781
00:50:39,600 --> 00:50:40,800
E estamos bem?

782
00:50:40,960 --> 00:50:41,920
O que?

783
00:50:42,080 --> 00:50:43,280
Como assim?

784
00:50:44,000 --> 00:50:45,720
Quero dizer...

785
00:50:45,880 --> 00:50:47,000
Não sei...

786
00:50:48,720 --> 00:50:49,680
O quê?

787
00:50:50,680 --> 00:50:53,080
Se houvesse um problema,
você me contaria?

788
00:50:53,240 --> 00:50:55,280
Quero dizer, entre nós?

789
00:50:56,320 --> 00:50:58,280
Claro. Por que?

790
00:51:10,240 --> 00:51:13,960
<i>Esta noite vou fazer meu macarrão alle vongole</i>
<i>Você pode ajudar?</i>

791
00:51:15,120 --> 00:51:16,040
<i>Certo.</i>

792
00:51:21,680 --> 00:51:22,520
Fanfã!

793
00:51:23,040 --> 00:51:25,560
- Titi e Yolande estão aqui.
- Chegando!

794
00:51:34,920 --> 00:51:36,000
Oi.

795
00:51:36,960 --> 00:51:38,800
- Desculpe por ontem.
- Por que você está aqui?

796
00:51:38,960 --> 00:51:40,480
Eu deveria ter avisado você.

797
00:51:40,960 --> 00:51:42,120
Passando!

798
00:51:42,280 --> 00:51:44,560
Bocuse, venha!

799
00:51:45,680 --> 00:51:47,480
Que cachorro tão bom!

800
00:51:49,240 --> 00:51:51,280
Bocuse, saia da cozinha.

801
00:51:51,440 --> 00:51:52,360
Você está aqui?

802
00:51:52,800 --> 00:51:53,920
Olá, Fanfan.

803
00:51:54,080 --> 00:51:56,120
Não posso separar vocês dois.

804
00:51:56,480 --> 00:51:58,600
Ah, as mini tortas!

805
00:52:07,360 --> 00:52:08,720
Não nos apresentando?

806
00:52:08,880 --> 00:52:11,800
Raphaël, um velho amigo do ensino fundamental.

807
00:52:12,400 --> 00:52:14,000
Sofiane, meu caro.

808
00:52:18,120 --> 00:52:19,440
Prazer em conhecê-lo.

809
00:52:19,600 --> 00:52:21,680
Cécile me contou muito sobre você.

810
00:52:21,840 --> 00:52:24,720
Engraçado, ela nunca me contou sobre você.

811
00:52:25,960 --> 00:52:28,560
Você tem salsicha no bigode.

812
00:52:31,000 --> 00:52:32,040
Lá.

813
00:52:35,360 --> 00:52:38,280
eu vou deixar você
para suas panelas e frigideiras.

814
00:52:38,760 --> 00:52:40,480
Eu voltarei para os caras.

815
00:52:48,360 --> 00:52:49,600
Quem é ele?

816
00:52:50,320 --> 00:52:53,400
O velho? O meu pai.
Eu não te apresentei?

817
00:52:53,560 --> 00:52:55,200
Haha. Sério, quem é ele?

818
00:52:55,360 --> 00:52:57,720
Raphaël, um antigo amigo de escola.

819
00:52:59,480 --> 00:53:01,160
O cara da foto
no seu quarto?

820
00:53:01,400 --> 00:53:04,280
Talvez.
Um dos meus amigos da escola.

821
00:53:04,440 --> 00:53:06,120
Você sabe, nós saímos juntos.

822
00:53:13,440 --> 00:53:15,160
- Um namorado?
- Não!

823
00:53:15,520 --> 00:53:18,080
Não seja um incômodo.
Não há nada entre nós.

824
00:53:36,080 --> 00:53:37,040
Cécile.

825
00:53:37,960 --> 00:53:38,960
Bravo!

826
00:53:39,480 --> 00:53:41,480
- Isso foi tão bom!
- Delicioso.

827
00:53:41,640 --> 00:53:42,560
Obrigado.

828
00:53:42,720 --> 00:53:45,440
Você tem talento.
Você poderia se tornar profissional.

829
00:53:45,600 --> 00:53:48,400
É minha mãe
quem merece o elogio.

830
00:53:48,560 --> 00:53:49,560
É a receita dela.

831
00:53:49,760 --> 00:53:51,240
Então, bravo Fanfan!

832
00:53:53,760 --> 00:53:55,160
Bravo Fanfan!

833
00:54:01,160 --> 00:54:02,800
A cozinha não está fechada?

834
00:54:02,960 --> 00:54:05,040
É coisa da Cécile terminar a noite.

835
00:54:05,520 --> 00:54:06,640
Oh sério?

836
00:54:07,600 --> 00:54:08,920
Então ela mudou.

837
00:54:09,080 --> 00:54:11,960
Porque a coisa dela é terminar a noite

838
00:54:12,120 --> 00:54:13,520
costumava ser o Sherwood.

839
00:54:14,440 --> 00:54:15,360
Qual é o Sherwood?

840
00:54:17,000 --> 00:54:18,680
- Podemos te mostrar.
- Sim, vamos!

841
00:54:18,840 --> 00:54:19,640
Não.

842
00:54:19,800 --> 00:54:20,800
- Sim!
- Vamos!

843
00:54:20,960 --> 00:54:22,240
-Cécile!
- Vamos.

844
00:54:22,400 --> 00:54:23,880
Sherwood?

845
00:54:25,160 --> 00:54:26,440
E como!

846
00:54:26,600 --> 00:54:27,760
- Vamos.
- Não.

847
00:54:27,920 --> 00:54:29,120
Sim!

848
00:54:29,280 --> 00:54:30,560
Ele não sabe disso.

849
00:54:30,720 --> 00:54:32,040
Eu não quero ir!

850
00:54:32,200 --> 00:54:37,920
O Sherwood!

851
00:54:42,120 --> 00:54:44,360
Como estamos com esses coquetéis?

852
00:54:44,520 --> 00:54:46,680
- Já vou subir.
- O Rei do Coquetel!

853
00:54:46,960 --> 00:54:48,040
- Carregue-os.
- Claro.

854
00:54:48,200 --> 00:54:49,800
Perfeito. Nem uma gota perdida.

855
00:54:49,960 --> 00:54:51,520
- Certo.
- Como Descartes.

856
00:54:51,680 --> 00:54:53,280
Nada está destruído,
apenas transformado.

857
00:54:53,440 --> 00:54:55,200
Vamos beber lá dentro.

858
00:54:55,360 --> 00:54:57,480
É três vezes o preço.

859
00:55:01,120 --> 00:55:03,000
É disso que estou falando.

860
00:55:06,280 --> 00:55:08,200
<i>- Pessoal na vibe</i>
<i>- Levante a mão!</i>

861
00:55:08,360 --> 00:55:10,720
<i>- Garotas na vibe</i>
<i>- Levante a mão!</i>

862
00:55:10,880 --> 00:55:12,760
<i>- Pessoal sentados, de pé</i>
<i>- Tudo em sintonia!</i>

863
00:55:12,920 --> 00:55:14,240
<i>Pronto agora, vamos lá</i>

864
00:55:14,400 --> 00:55:17,400
<i>Aquelas noites de festa</i>
<i>Antes de vermos o fim do dia</i>

865
00:55:17,920 --> 00:55:19,480
<i>Já estamos no clima, sim</i>

866
00:55:19,640 --> 00:55:21,400
<i>No chão, nós curtimos você</i>

867
00:55:21,560 --> 00:55:23,720
<i>Tem mais estilo que Travolta</i>

868
00:55:23,880 --> 00:55:25,760
<i>Não há tempo a perder</i>
<i>Nós observamos as mulheres</i>

869
00:55:25,920 --> 00:55:26,680
<i>Pegue um pouco!</i>

870
00:55:26,840 --> 00:55:28,440
<i>Nós somos todos sobre vocês, bebês</i>

871
00:55:28,600 --> 00:55:31,840
<i>Todo homem quer conseguir algum</i>
<i>Nada menos que um home run</i>

872
00:55:32,000 --> 00:55:33,600
<i>Aquelas noites de festa</i>

873
00:55:34,720 --> 00:55:39,360
<i>Fazemos um cruzeiro para bebês</i>
<i>Você sabe que estou certo</i>

874
00:55:39,520 --> 00:55:42,920
<i>Então vamos acabar juntos, você e eu</i>

875
00:55:43,080 --> 00:55:44,000
<i>É por isso</i>

876
00:55:44,160 --> 00:55:46,560
<i>Todos nós amamos essas noites de festa</i>

877
00:55:47,520 --> 00:55:50,520
<i>Até o amanhecer</i>
<i>Nós os amamos até o amanhecer, querido</i>

878
00:56:01,880 --> 00:56:04,200
<i>Aquelas noites de festa</i>
<i>Todos dançamos, até o DJ</i>

879
00:56:04,360 --> 00:56:06,440
<i>Verificamos a barra</i>
<i>Então abra nosso caminho</i>

880
00:56:06,600 --> 00:56:08,520
<i>Camisetas no ar balançando</i>

881
00:56:08,680 --> 00:56:09,800
<i>- Aaaah!</i>
<i>- Os caras diriam</i>

882
00:56:09,960 --> 00:56:11,040
<i>- Uau!</i>
<i>- As meninas iriam</i>

883
00:56:11,200 --> 00:56:14,040
<i>Na rodada Foi ela que eu marquei</i>

884
00:56:14,200 --> 00:56:15,840
<i>Ela é tão...</i>
<i>Meu queixo caiu</i>

885
00:56:16,000 --> 00:56:19,240
<i>Normalmente, eu fugiria</i>
<i>Mas tudo entra</i>

886
00:56:19,400 --> 00:56:21,000
<i>Aquelas noites de festa</i>

887
00:56:22,280 --> 00:56:25,920
<i>Fazemos um cruzeiro para bebês</i>
<i>Você sabe que estou certo</i>

888
00:56:26,080 --> 00:56:26,960
<i>Ah, sim!</i>

889
00:56:27,120 --> 00:56:30,560
<i>Então vamos acabar juntos, você e eu</i>

890
00:56:30,720 --> 00:56:34,360
<i>- É por isso!</i>
<i>- Todos nós amamos aquelas noites de festa</i>

891
00:56:34,960 --> 00:56:37,640
<i>Até o amanhecer</i>
<i>Nós os amamos até o amanhecer, querido</i>

892
00:56:37,840 --> 00:56:40,200
<i>Eles são todos gostosos</i>
<i>Só ela estourou minha bolha</i>

893
00:56:40,360 --> 00:56:42,200
<i>Meu jeans estava estourando quando...</i>

894
00:57:28,400 --> 00:57:30,400
Que idiota!

895
00:57:31,520 --> 00:57:34,440
Mas por que você o atacou daquele jeito?

896
00:57:34,800 --> 00:57:38,160
Eu deveria deixá-lo bater em você
e não fazer nada?

897
00:57:38,880 --> 00:57:40,720
Você é algum tipo de gangsta?

898
00:57:40,880 --> 00:57:42,760
Gangsta? Por favor, cale a boca.

899
00:57:42,920 --> 00:57:43,840
Com licença?

900
00:57:44,160 --> 00:57:45,080
Quer saber?

901
00:57:45,520 --> 00:57:48,840
Não vamos conversar.
Vamos para a cama, vamos dormir e basta.

902
00:57:49,000 --> 00:57:51,240
Sofiane, o que há com você?

903
00:57:51,400 --> 00:57:52,720
Qual é o seu problema?

904
00:57:52,880 --> 00:57:54,680
- Você quer saber?
- Sim.

905
00:57:55,240 --> 00:57:56,800
Você realmente quer saber?

906
00:57:56,960 --> 00:57:57,760
Sim.

907
00:57:57,920 --> 00:57:59,760
Minha garota está grávida
e não está me contando.

908
00:58:00,240 --> 00:58:01,680
Esse é o meu problema.

909
00:58:03,840 --> 00:58:05,160
Por que você não me contou?

910
00:58:06,800 --> 00:58:09,000
Porque você sabe
Eu não vou ficar com isso.

911
00:58:11,320 --> 00:58:14,280
Concordamos que não queríamos filhos.
Por que te contar?

912
00:58:14,760 --> 00:58:17,040
Talvez porque
quando você está com alguém

913
00:58:18,120 --> 00:58:19,960
você conversa sobre as coisas.

914
00:58:20,120 --> 00:58:22,400
Você não decide sozinho.

915
00:58:22,560 --> 00:58:25,560
<i>Não decidi sozinho.</i>
<i>Decidimos há muito tempo.</i>

916
00:58:25,720 --> 00:58:29,480
Então não podemos falar sobre isso?
Não está esculpido em pedra.

917
00:58:29,640 --> 00:58:32,120
Com o tempo, mudamos.

918
00:58:32,280 --> 00:58:34,000
Nós vivemos, as coisas acontecem.

919
00:58:34,440 --> 00:58:37,920
Dissemos algo há dez anos
e é isso...

920
00:58:38,080 --> 00:58:40,240
- Não mudemos de ideia!
- Você mudou o seu?

921
00:58:40,400 --> 00:58:41,920
Esse não é o ponto!

922
00:58:42,080 --> 00:58:44,800
Esse é o ponto.
Totalmente o ponto!

923
00:58:45,880 --> 00:58:50,040
Eu te disse desde o início
Eu não queria filhos e você concordou.

924
00:58:50,200 --> 00:58:52,200
Se você ainda concorda,
onde está o problema?

925
00:58:52,360 --> 00:58:56,440
Eu só queria que pudéssemos conversar
independentemente de uma conversa antiga.

926
00:58:56,600 --> 00:58:59,080
- Não é uma grande pergunta.
- Mas você concordou!

927
00:58:59,240 --> 00:59:02,440
"Você concordou!"
Você parece um disco quebrado.

928
00:59:02,600 --> 00:59:03,440
Não. Você concordou.

929
00:59:03,600 --> 00:59:04,720
Quando você ama alguém,

930
00:59:04,880 --> 00:59:06,960
você concorda mesmo quando não concorda.

931
00:59:07,120 --> 00:59:07,920
Não.

932
00:59:09,200 --> 00:59:11,640
Quando você ama, você é honesto.
Isso é tudo.

933
00:59:13,080 --> 00:59:14,200
Isso é honesto?

934
00:59:15,520 --> 00:59:18,560
- Não me contando sobre essa criança?
- Não há criança.

935
00:59:18,800 --> 00:59:21,640
Não é uma criança, é um acidente.
Isso é tudo.

936
00:59:22,880 --> 00:59:24,280
Não há criança.

937
00:59:24,520 --> 00:59:26,960
Você chama de ter um filho comigo
um acidente?

938
00:59:28,680 --> 00:59:31,200
É uma merda me fazer sentir culpado.

939
00:59:34,920 --> 00:59:36,720
Acho que é melhor você ir embora.

940
01:00:30,840 --> 01:00:33,120
Então seu restaurante ficará assim?

941
01:00:36,680 --> 01:00:37,600
É legal.

942
01:00:38,240 --> 01:00:39,600
Não se force.

943
01:00:42,480 --> 01:00:43,240
Olhar...

944
01:00:43,960 --> 01:00:46,040
Desculpe. Eu estraguei tudo.

945
01:00:48,120 --> 01:00:49,520
Como eu poderia saber?

946
01:00:49,680 --> 01:00:51,960
Mas ligue para ele. Conserte as coisas.

947
01:00:52,120 --> 01:00:53,720
Compartilhar um restaurante é algo.

948
01:00:54,280 --> 01:00:55,600
Se você diz isso.

949
01:01:32,040 --> 01:01:33,520
- Você está bem?
- Sim.

950
01:01:41,200 --> 01:01:44,080
- O que você está fazendo?
- Nada.

951
01:01:52,920 --> 01:01:55,760
Depois de 40 anos,
você não pode dizer a ele que você fuma?

952
01:01:55,920 --> 01:01:57,880
Mas eu não fumo.

953
01:01:59,920 --> 01:02:02,480
Este trailer é divertido...

954
01:02:02,640 --> 01:02:04,800
com todas as suas coisas italianas.

955
01:02:06,920 --> 01:02:08,280
Eu vou te contar...

956
01:02:09,800 --> 01:02:12,440
Você não voltará para Veneza
este ano também.

957
01:02:13,120 --> 01:02:15,360
O que é um ou dois anos neste momento?

958
01:02:18,880 --> 01:02:21,480
O que papai realmente diz
sobre se aposentar?

959
01:02:24,440 --> 01:02:26,160
<i>Ele me dá palavras</i>

960
01:02:26,320 --> 01:02:30,120
<i>Palavras tão inúteis</i>
<i>As mesmas palavras de sempre</i>

961
01:02:31,840 --> 01:02:35,720
<i>Nada além de palavras</i>

962
01:02:35,880 --> 01:02:37,600
"No próximo ataque, eu desisto.
Eu prometo."

963
01:02:37,760 --> 01:02:41,440
<i>Palavras fáceis Palavras frágeis</i>

964
01:02:41,600 --> 01:02:44,400
<i>Bom demais para ser verdade</i>

965
01:02:45,520 --> 01:02:48,160
<i>Bom demais...</i>

966
01:02:48,320 --> 01:02:51,080
"Vou desistir em um ano,
ou dois no máximo."

967
01:02:51,240 --> 01:02:55,240
<i>Os dias para sonhar</i>
<i>já se foram</i>

968
01:02:55,840 --> 01:02:58,640
<i>As memórias também podem desaparecer</i>

969
01:02:58,800 --> 01:03:01,080
<i>Quando nos esquecemos deles</i>

970
01:03:01,280 --> 01:03:04,040
"Aposentadoria é para os indiferentes."

971
01:03:04,240 --> 01:03:09,400
<i>Caramelos, doces e chocolates</i>

972
01:03:09,560 --> 01:03:12,120
"Não posso deixar os caminhoneiros
à beira da estrada."

973
01:03:12,280 --> 01:03:14,600
<i>Não, obrigado, não para mim</i>

974
01:03:14,760 --> 01:03:18,280
<i>Sinta-se à vontade para tratar outra mulher</i>

975
01:03:18,440 --> 01:03:22,000
<i>Aquele que ama o vento</i>
<i>e o perfume de uma rosa</i>

976
01:03:22,880 --> 01:03:26,320
<i>Nada doce com cobertura de doce</i>

977
01:03:26,560 --> 01:03:28,720
<i>Toque meus lábios</i>

978
01:03:29,000 --> 01:03:31,280
<i>Mas nunca toque meu coração</i>

979
01:03:31,440 --> 01:03:33,640
"Tudo bem, vou pensar sobre isso."

980
01:03:34,200 --> 01:03:36,560
<i>Palavras, nada além de palavras</i>

981
01:03:36,720 --> 01:03:37,800
"Eu prometo."

982
01:03:38,040 --> 01:03:40,240
<i>Palavras, nada além de palavras</i>

983
01:03:40,400 --> 01:03:41,680
“Eu juro, Fanfan!”

984
01:03:41,840 --> 01:03:44,560
<i>Palavras, nada além de palavras</i>

985
01:03:44,720 --> 01:03:45,760
"Você me irrita!"

986
01:03:45,920 --> 01:03:49,400
<i>Palavras, palavras...</i>

987
01:03:49,560 --> 01:03:52,440
<i>Palavras e mais palavras</i>

988
01:03:52,600 --> 01:03:55,200
<i>Que você joga ao vento</i>

989
01:04:53,120 --> 01:04:53,880
Merda!

990
01:04:54,040 --> 01:04:55,440
Cécile, estou vendo você!

991
01:04:57,680 --> 01:05:00,600
Vamos, não seja ridículo.
Podemos conversar!

992
01:05:00,760 --> 01:05:01,840
Para baixo, Bocuse.

993
01:05:02,000 --> 01:05:02,880
Abrir!

994
01:05:03,720 --> 01:05:06,080
- Você vai acordar todo mundo!
- Então desça.

995
01:05:06,240 --> 01:05:07,000
Não!

996
01:05:07,440 --> 01:05:09,280
Bocuse, desça!

997
01:05:09,440 --> 01:05:10,760
Você me deve uma noite.

998
01:05:10,920 --> 01:05:11,800
Bobagem!

999
01:05:11,960 --> 01:05:13,440
Sim, geralmente

1000
01:05:14,000 --> 01:05:16,120
primeiro você passa uma noite
com uma garota

1001
01:05:16,280 --> 01:05:19,480
e só depois disso,
o homem dela bate em você.

1002
01:05:19,920 --> 01:05:22,240
Ele me bateu, então você me deve.

1003
01:05:22,400 --> 01:05:23,280
Se perder.

1004
01:05:23,440 --> 01:05:25,880
Não, espere! Seriamente.

1005
01:05:26,040 --> 01:05:27,840
Por favor. Descer.

1006
01:05:28,720 --> 01:05:30,520
Quero levar você a algum lugar.

1007
01:05:31,800 --> 01:05:32,720
Por favor!

1008
01:05:38,520 --> 01:05:42,040
- Ainda falta muito?
- Estamos quase lá.

1009
01:05:42,720 --> 01:05:44,760
Não abra os olhos.

1010
01:05:50,280 --> 01:05:51,880
Cuidado, há uma escada.

1011
01:05:52,040 --> 01:05:53,520
Fácil! Não abra os olhos.

1012
01:05:53,680 --> 01:05:56,360
Não os abra. Primeiro passo.

1013
01:05:56,520 --> 01:05:58,120
- Eu odeio isso.
- Primeiro passo!

1014
01:06:14,320 --> 01:06:15,680
Mais alguns metros.

1015
01:06:24,480 --> 01:06:26,240
Você pode abrir os olhos agora.

1016
01:06:30,760 --> 01:06:32,760
Lembre-se daquelas tardes de sábado...

1017
01:06:33,000 --> 01:06:33,920
Sim.

1018
01:06:34,720 --> 01:06:35,560
O que?

1019
01:06:36,000 --> 01:06:39,160
Lembre-se que estava aqui
nos vimos pela última vez?

1020
01:06:39,400 --> 01:06:41,360
Sim. Nós nos divertimos muito.

1021
01:06:41,600 --> 01:06:44,280
Para mim, não é uma memória tão boa.

1022
01:06:44,760 --> 01:06:45,920
Por quê?

1023
01:06:49,800 --> 01:06:53,360
Era sábado, 16 de junho de 2001.

1024
01:06:53,920 --> 01:06:56,360
Como todo sábado,
nos encontraríamos às 15h.

1025
01:06:57,800 --> 01:07:01,360
Oi! Eu vou querer um pequeno...
Não, um médium, por favor.

1026
01:07:02,160 --> 01:07:03,720
Aqui. 10 francos.

1027
01:07:05,280 --> 01:07:06,160
Obrigado.

1028
01:07:08,480 --> 01:07:09,680
Ei pessoal!

1029
01:07:10,120 --> 01:07:11,000
Olá, Cess.

1030
01:07:11,480 --> 01:07:12,280
Você está bem?

1031
01:07:14,720 --> 01:07:16,040
Onde está Rapha?

1032
01:07:16,400 --> 01:07:17,400
Ele está vindo.

1033
01:07:19,960 --> 01:07:21,600
E como todo sábado,

1034
01:07:22,320 --> 01:07:23,400
você estava atrasado.

1035
01:07:23,560 --> 01:07:25,000
Eu não estava atrasado todas as vezes!

1036
01:07:25,360 --> 01:07:27,080
- Sim, você estava!
- Eu não estava.

1037
01:07:27,880 --> 01:07:29,000
Sim, você estava!

1038
01:07:29,440 --> 01:07:31,960
Eu me perguntei que horas
você ia aparecer.

1039
01:07:33,320 --> 01:07:35,280
Tive medo que você não viesse.

1040
01:07:35,760 --> 01:07:38,360
Eu estava indo para Paris, era isso.

1041
01:07:38,520 --> 01:07:40,080
A que horas eu apareci?

1042
01:07:40,320 --> 01:07:41,480
16h12.

1043
01:07:41,640 --> 01:07:42,720
Espere!

1044
01:07:43,560 --> 01:07:45,040
Ainda não é hora.

1045
01:08:02,120 --> 01:08:03,160
Bem na hora!

1046
01:08:05,880 --> 01:08:07,200
E ainda sem patins.

1047
01:08:07,360 --> 01:08:09,960
Só palhaços vêm ao rinque para patinar.

1048
01:08:10,200 --> 01:08:11,080
Certo, pessoal?

1049
01:08:11,240 --> 01:08:12,320
Tudo certo?

1050
01:08:17,200 --> 01:08:18,960
Então, fiquei entediado sozinho.

1051
01:08:19,640 --> 01:08:22,600
Enquanto você estava fascinado
com Jennifer Perrichon.

1052
01:08:22,760 --> 01:08:25,640
Ela dizia "quero dizer" o tempo todo.
Foi fascinante.

1053
01:08:26,080 --> 01:08:28,760
Quero dizer, o Sr. Schmitt é legal.
Mas a cara dele, não posso.

1054
01:08:28,920 --> 01:08:30,160
Ele é um cachorro feio!

1055
01:08:30,320 --> 01:08:31,840
Quando ele fala, quero dizer, tipo o quê?

1056
01:08:32,000 --> 01:08:34,760
É por isso que minha média matemática,
Quero dizer, não é ótimo.

1057
01:08:35,800 --> 01:08:38,880
Eu não aguentava ela,
Peitos grandes, Perrichon!

1058
01:08:39,040 --> 01:08:40,720
Mas depois teve isso!

1059
01:08:42,600 --> 01:08:43,520
Sim!

1060
01:08:45,160 --> 01:08:46,080
Verdadeiro.

1061
01:08:48,760 --> 01:08:49,960
Garota Reggie

1062
01:08:56,600 --> 01:08:58,080
Vamos lá

1063
01:09:01,840 --> 01:09:04,080
vamos fazer isso!

1064
01:09:15,240 --> 01:09:18,280
<i>Dê-me seu coração, querido</i>
<i>Seu corpo, querido</i>

1065
01:09:18,440 --> 01:09:22,400
<i>Me dê seu bom e velho funk</i>
<i>Sua rocha, querido, sua alma, querido</i>

1066
01:09:22,680 --> 01:09:25,640
<i>Cante comigo</i>
<i>Eu quero uma mulher como você</i>

1067
01:09:26,400 --> 01:09:28,680
<i>Para me levar ao fim do mundo</i>

1068
01:09:28,840 --> 01:09:30,720
<i>Uma mulher como você</i>

1069
01:09:32,360 --> 01:09:35,200
<i>Dê-me seu coração, querido</i>
<i>Seu corpo, querido</i>

1070
01:09:35,400 --> 01:09:39,400
<i>Me dê seu bom e velho funk</i>
<i>Sua rocha, querido, sua alma, querido</i>

1071
01:09:39,560 --> 01:09:43,400
<i>Cante comigo</i>
<i>Eu quero um homem como você</i>

1072
01:09:43,560 --> 01:09:47,680
<i>Bad boy, sou um doce com você</i>
<i>Um homem como você</i>

1073
01:09:49,480 --> 01:09:51,560
<i>Quando você canta, fico em branco</i>

1074
01:09:51,720 --> 01:09:55,920
<i>Minhas preocupações parecem diminuir</i>
<i>E minha tristeza se desfaz</i>

1075
01:09:56,080 --> 01:09:58,120
<i>Você me faz sentir uma musa</i>

1076
01:09:58,280 --> 01:09:59,800
<i>É como se eu estivesse flutuando no espaço</i>

1077
01:09:59,960 --> 01:10:02,040
<i>Vejo essa expressão no seu rosto</i>

1078
01:10:02,200 --> 01:10:04,480
<i>Isso me leva de volta à nossa primeira noite</i>

1079
01:10:04,640 --> 01:10:06,960
<i>De volta à festa onde parecia certo</i>

1080
01:10:07,120 --> 01:10:10,680
<i>Sinto a mesma proximidade</i>
<i>tomando posse</i>

1081
01:10:10,840 --> 01:10:14,400
<i>Quando estamos no palco</i>
<i>brilhante e ousado</i>

1082
01:10:14,560 --> 01:10:16,640
<i>Quando sua voz encontra a minha</i>

1083
01:10:16,800 --> 01:10:19,320
<i>Sua alma e minha vibração se entrelaçam</i>

1084
01:10:19,480 --> 01:10:24,560
<i>Mulher, quando você canta, você é sexy</i>
<i>Eu sempre me apaixono pelo meu bebê estrela do rock</i>

1085
01:10:25,160 --> 01:10:27,920
<i>Dê-me seu coração, querido</i>
<i>Seu corpo, querido</i>

1086
01:10:28,200 --> 01:10:32,280
<i>Me dê seu bom e velho funk</i>
<i>Sua rocha, querido, sua alma, querido</i>

1087
01:10:32,440 --> 01:10:36,000
<i>Cante comigo</i>
<i>Eu quero uma mulher como você</i>

1088
01:10:36,160 --> 01:10:38,040
<i>Leve-me ao fim do mundo</i>

1089
01:10:38,200 --> 01:10:40,440
<i>Uma mulher como você</i>

1090
01:10:42,040 --> 01:10:45,000
<i>Dê-me seu coração, querido</i>
<i>Seu corpo, querido</i>

1091
01:10:45,160 --> 01:10:48,840
<i>Me dê seu bom e velho funk</i>
<i>Sua rocha, querido, sua alma, querido</i>

1092
01:10:49,080 --> 01:10:52,960
<i>Cante comigo</i>
<i>Eu quero um homem como você</i>

1093
01:10:53,160 --> 01:10:55,600
<i>Para me levar ao fim do mundo</i>

1094
01:10:55,760 --> 01:10:57,520
<i>Um homem como você</i>

1095
01:11:15,920 --> 01:11:18,720
E eu disse a mim mesmo,
"Com certeza, ele vai me beijar."

1096
01:11:22,120 --> 01:11:24,960
Mas, seu palhaço,
você voltou para seus amigos.

1097
01:11:51,760 --> 01:11:52,680
Você está bem?

1098
01:11:53,360 --> 01:11:54,160
Não.

1099
01:12:02,040 --> 01:12:02,920
Cécile?

1100
01:12:21,160 --> 01:12:22,720
Acho que estou tendo um aborto espontâneo.

1101
01:12:29,680 --> 01:12:31,040
Estou indo para casa.

1102
01:12:32,480 --> 01:12:34,640
- O que? Você está grávida?
- Sim.

1103
01:12:36,800 --> 01:12:38,800
Não se preocupe. Eu vou...

1104
01:12:39,640 --> 01:12:41,360
Eu estou indo para casa,

1105
01:12:41,520 --> 01:12:44,120
Vou descansar, vou dormir, vou ficar bem.

1106
01:12:44,280 --> 01:12:46,240
Deixe-me levá-lo ao hospital.

1107
01:12:46,400 --> 01:12:50,800
Não. Eu ficarei bem.
Não vou esperar horas no pronto-socorro.

1108
01:12:51,320 --> 01:12:52,560
É inútil.

1109
01:12:53,960 --> 01:12:55,320
Estou indo para casa.

1110
01:12:56,240 --> 01:12:57,080
Olha...

1111
01:12:58,200 --> 01:12:59,320
Venha comigo.

1112
01:12:59,480 --> 01:13:00,280
O que?

1113
01:13:00,440 --> 01:13:01,440
Vamos.

1114
01:13:44,240 --> 01:13:45,160
Aqui.

1115
01:13:59,200 --> 01:14:00,840
Espere aqui um segundo.

1116
01:14:45,160 --> 01:14:46,440
Me siga.

1117
01:14:51,520 --> 01:14:55,200
Levante sua camiseta
e desfaça seu jeans.

1118
01:15:17,560 --> 01:15:19,600
Vai estar frio.

1119
01:15:26,440 --> 01:15:28,880
Vamos ver se está tudo bem.

1120
01:15:43,120 --> 01:15:44,360
Aí está.

1121
01:15:48,720 --> 01:15:50,400
Não há nada de alarmante.

1122
01:15:51,160 --> 01:15:55,280
Certifique-se de fazer uma ultrassonografia.
Mas tudo parece bem.

1123
01:16:03,000 --> 01:16:03,960
Você está bem?

1124
01:16:13,000 --> 01:16:14,840
Aqui, limpe-se.

1125
01:16:29,440 --> 01:16:31,240
Este bebê não é uma boa notícia?

1126
01:16:39,800 --> 01:16:40,840
Está tudo bem.

1127
01:16:41,000 --> 01:16:42,000
OK?

1128
01:16:44,400 --> 01:16:47,480
Você tem um bom mês
para tomar uma decisão.

1129
01:16:47,800 --> 01:16:49,400
Então não entre em pânico.

1130
01:16:50,600 --> 01:16:52,480
Você é livre para fazer o que quiser.

1131
01:16:55,680 --> 01:16:56,600
Obrigado.

1132
01:17:11,400 --> 01:17:12,480
Você está bem?

1133
01:17:12,640 --> 01:17:13,440
Sim.

1134
01:17:14,800 --> 01:17:16,040
Devemos nós?

1135
01:17:43,840 --> 01:17:47,760
<i>Esta é a mensagem de voz de Sofiane Garbi.</i>
<i>Deixe uma mensagem.</i>

1136
01:17:52,040 --> 01:17:52,960
Olá.

1137
01:17:54,560 --> 01:17:55,640
Olha...

1138
01:17:58,040 --> 01:18:00,040
Eu queria dizer que sinto muito...

1139
01:18:00,200 --> 01:18:01,960
Eu queria me desculpar.

1140
01:18:05,800 --> 01:18:09,240
eu não fui capaz
falar com você do jeito que eu queria.

1141
01:18:10,320 --> 01:18:13,000
Me desculpe, não consegui...

1142
01:18:13,440 --> 01:18:14,960
Eu não consegui.

1143
01:18:19,480 --> 01:18:20,440
Lá.

1144
01:18:21,320 --> 01:18:25,360
Devíamos ter dito tudo.
eu não fui capaz de dizer

1145
01:18:25,800 --> 01:18:27,560
o que eu queria dizer.

1146
01:18:29,680 --> 01:18:31,360
Por favor me perdoe.

1147
01:18:32,960 --> 01:18:36,280
Eu estava com muito medo de perder você,
eu estava com medo...

1148
01:18:36,720 --> 01:18:38,160
perderíamos um ao outro.

1149
01:18:41,440 --> 01:18:45,240
Não posso ficar com esta criança.

1150
01:18:45,400 --> 01:18:46,960
Eu não quero.

1151
01:18:47,760 --> 01:18:49,120
É assim que é.

1152
01:18:49,480 --> 01:18:53,160
E eu realmente espero

1153
01:18:53,600 --> 01:18:56,040
que você vai me perdoar e eu...

1154
01:18:59,720 --> 01:19:01,760
Eu te amo.

1155
01:19:05,240 --> 01:19:06,080
Tchau.

1156
01:20:06,800 --> 01:20:08,360
Sobrou algum café?

1157
01:20:16,360 --> 01:20:18,240
- Aí vem.
- Vá em frente.

1158
01:20:46,480 --> 01:20:49,680
<i>Ela queria um filho</i>

1159
01:20:49,840 --> 01:20:52,760
<i>E eu não estava tão interessado</i>

1160
01:20:52,920 --> 01:20:58,440
<i>No entanto, não demorou muito</i>

1161
01:20:59,080 --> 01:21:02,360
<i>Usando os argumentos dela</i>

1162
01:21:02,680 --> 01:21:05,560
<i>Para me tornar um papai</i>

1163
01:21:06,160 --> 01:21:08,800
<i>Cécile</i>

1164
01:21:09,440 --> 01:21:12,480
<i>Minha garota</i>

1165
01:21:17,600 --> 01:21:20,320
<i>Quando a barriga dela encheu</i>

1166
01:21:21,000 --> 01:21:24,080
<i>Rindo alto</i>

1167
01:21:24,320 --> 01:21:29,480
<i>Ela me disse: "Você pode estar orgulhoso</i>

1168
01:21:30,160 --> 01:21:33,360
<i>"Vamos ter um menino"</i>

1169
01:21:35,080 --> 01:21:36,960
<i>E aqui está você</i>

1170
01:21:37,480 --> 01:21:40,000
<i>Cécile</i>

1171
01:21:40,680 --> 01:21:43,360
<i>Minha garota</i>

1172
01:21:48,920 --> 01:21:51,680
<i>E eu saberei em breve</i>

1173
01:21:52,280 --> 01:21:55,240
<i>Você também terá</i>

1174
01:21:55,640 --> 01:22:00,920
<i>Ideias e romances também</i>

1175
01:22:01,960 --> 01:22:04,960
<i>Palavras doces em seu peito</i>

1176
01:22:05,400 --> 01:22:08,720
<i>E mãos fortes na sua mangueira</i>

1177
01:22:08,880 --> 01:22:11,880
<i>Cécile</i>

1178
01:22:12,040 --> 01:22:14,840
<i>Minha garota</i>

1179
01:22:16,880 --> 01:22:18,360
<i>Quanto a mim</i>

1180
01:22:19,440 --> 01:22:22,960
<i>Vou esperar por você a noite toda</i>

1181
01:22:23,520 --> 01:22:28,520
<i>Até você entrar ao amanhecer</i>

1182
01:22:30,000 --> 01:22:36,680
<i>Mas quando a manhã chega</i>
<i>Eu é que vou corar</i>

1183
01:22:36,840 --> 01:22:41,440
<i>Ver seus olhos corados</i>

1184
01:22:43,360 --> 01:22:45,960
<i>Cécile</i>

1185
01:22:46,720 --> 01:22:49,760
<i>Minha garota</i>

1186
01:24:57,200 --> 01:24:58,280
De jeito nenhum.

1187
01:25:44,920 --> 01:25:47,760
<i>Pelo desejo que temos</i>

1188
01:25:48,760 --> 01:25:51,200
<i>Para escolher nosso próprio caminho</i>

1189
01:25:52,760 --> 01:25:55,400
<i>Manter nossos sentimentos em jogo</i>

1190
01:25:55,600 --> 01:25:59,600
<i>Ouça o que nosso coração tem a dizer</i>

1191
01:26:00,520 --> 01:26:03,360
<i>Para contemplar com os olhos arregalados</i>

1192
01:26:04,440 --> 01:26:06,560
<i>Cada céu estrelado</i>

1193
01:26:06,840 --> 01:26:08,520
<i>Estenda a mão</i>

1194
01:26:08,760 --> 01:26:10,720
<i>Para o que o destino está planejado</i>

1195
01:26:11,040 --> 01:26:14,240
<i>Ansie ainda mais, amanhã de novo</i>

1196
01:26:14,400 --> 01:26:18,720
<i>Deixe um dia para sempre</i>

1197
01:26:18,880 --> 01:26:22,040
<i>Nosso amor nunca aconteceria</i>

1198
01:26:22,200 --> 01:26:26,400
<i>Vá, não olhe para trás</i>
<i>Deixe o arrependimento em nosso rastro</i>

1199
01:26:26,560 --> 01:26:29,720
<i>Saboreie momentos que podemos reproduzir</i>

1200
01:26:29,880 --> 01:26:34,280
<i>Deixe um dia sem deixar rastros</i>

1201
01:26:34,440 --> 01:26:37,800
<i>Esqueça até o seu rosto</i>

1202
01:26:37,960 --> 01:26:42,200
<i>Vá, não olhe para trás</i>
<i>Deixe o arrependimento em nosso rastro</i>

1203
01:26:42,360 --> 01:26:45,760
<i>Vise o amanhã, comece do zero</i>

1204
01:26:47,320 --> 01:26:50,520
<i>Pelo amor que você dá</i>

1205
01:26:51,240 --> 01:26:53,760
<i>Isso não pode durar pouco</i>

1206
01:26:55,160 --> 01:26:57,840
<i>Um amor que perdoamos</i>

1207
01:26:58,000 --> 01:27:01,680
<i>Por um sonho que nunca sobreviveremos</i>

1208
01:27:02,960 --> 01:27:05,680
<i>Pelo prazer recém-descoberto</i>

1209
01:27:06,840 --> 01:27:08,920
<i>Da liberdade libertada</i>

1210
01:27:09,360 --> 01:27:13,360
<i>Abra os olhos</i>
<i>Sem despedidas</i>

1211
01:27:13,520 --> 01:27:16,560
<i>Esvazie sua mente</i>
<i>Alcance os céus</i>

1212
01:27:16,720 --> 01:27:21,080
<i>Deixe um dia para sempre</i>

1213
01:27:21,240 --> 01:27:24,680
<i>Nosso amor nunca aconteceria</i>

1214
01:27:24,840 --> 01:27:28,880
<i>Vá, não olhe para trás</i>
<i>Deixe o arrependimento em nosso rastro</i>

1215
01:27:29,040 --> 01:27:32,120
<i>Saboreie momentos que podemos reproduzir</i>

1216
01:27:32,280 --> 01:27:36,760
<i>Deixe um dia sem deixar rastros</i>

1217
01:27:36,920 --> 01:27:40,160
<i>Esqueça até o seu rosto</i>

1218
01:27:40,320 --> 01:27:44,600
<i>Vá, não olhe para trás</i>
<i>Deixe o arrependimento em nosso rastro</i>

1219
01:27:44,760 --> 01:27:48,400
<i>Saboreie momentos que podemos reproduzir</i>

1220
01:28:24,680 --> 01:28:28,240
DEIXE UM DIA

1221
01:28:29,720 --> 01:28:32,720
Legendas por
Mariette Kelley e Cynthia Schoch

1222
01:28:33,800 --> 01:28:36,040
Legendagem:
Trans Perfect Media França




